私訳『菜根譚』⑱～虎の背に乗る危うさ

進歩處，便思退歩，庶免觸藩之禍。
着手時，先圖放手，纔脱騎虎之危。

歩を進むる処、便すなわち歩を退くを思わば、庶ほとんど藩まがきに触るるの禍わざわいを免まぬかれん。
手を着くる時、先まず手を放つを図はからば、纔わずかに虎に騎のるの危あやうきを脱のがれん。

一歩前に進むときは、のちに一歩退くことも頭に入れておこう。
そうすれば、
　　牡羊おひつじが垣根に突っ込んで身動きができない･･･
　　角が引っ掛かって抜けない！
というような災難を免れることができる。

何かに着手するときは、のちに手を引くことも予測しておこう。
そうすれば、
　　虎の背に乗ってもう降りることができない･･･
　　降りたら虎に噛み殺される！
というような危険を避けることができる。