私訳『菜根譚』㉓～完璧を求めてはいけない

事事留個有餘不盡的意思，便造物不能忌我，鬼神不能損我。
若業必求滿，功必求盈者，不生內變，必召外憂。

事々個の有余不尽ゆうよふじんの意思を留とどむれば、便すなわち造物も我を忌いむこと能あたわず、鬼神も我を損そこなうこと能わず。
若もし業は必ず満を求め、功は必ず盈えいを求むれば、内変を生ぜざれば、必ず外憂を召まねかん。

何をするにも余裕を残して控えめにするのがよい。
そうすれば、造物主に嫌われることなく鬼神に害されることもない。

事業にも功名にも完璧に満足することを求めたら、
自滅してしまうか、さもなくば外から災いを招くことになるだろう。