私訳『菜根譚』㉘～ただやるだけではやる意味がないこと

讀書不見聖賢，為鉛槧傭。
居官不愛子民，為衣冠盜。
講學不尚躬行，為口頭禪。
立業不思種德，為眼前花。

書を読みて聖賢を見ざれば、鉛槧えんざんの傭ようと為なる。
官に居おりて子民しみんを愛せざれば、衣冠いかんの盗と為る。
学を講じて躬行きゅうこうを尚たっとばざれば口頭の禅と為る。
業を立てて徳を種ううるを思わざれば、眼前の花と為る。

本を読んでも聖賢の教えを学び取らなければ、写し書きをする職人みたいなものだ。読書をする意味がない。

高位高官の身分になっても民を慈しむことがなければ、俸禄の盗人みたいなものだ。官位に居る意味がない。

弟子に学問を講じても身をもって実践しなければ、口先ばかりの禅みたいなものだ。教えを説く意味がない。

事業を興しても後世の人の役に立たなければ、すぐ散ってしまう花みたいなものだ。創業をする意味がない。