私訳『菜根譚』㉞～付き合う相手の選び方

交市人，不如友山翁。
謁朱門，不如親白屋。
聽街談巷語，不如聞樵歌牧詠。
談今人失德過擧，不如述古人嘉言懿行。

市人しじんに交わるは、山翁さんおうを友とするに如しかず。
朱門しゅもんに謁えっするは、白屋はくおくに親しむに如かず。
街談巷語がいだんこうごを聴くは、樵歌牧詠しょうかぼくえいを聞くに如かず。
今人こんじんの失徳過挙しっとくかきょを語るは、古人の嘉言懿行かげんいこうを述ぶるに如かず。

都会の俗人たちと付き合うよりは、山奥に住む老翁を友とする方がよい。
高位高官のお偉い方に近づくよりは、貧しい庶民と親しくする方がよい。
町のつまらぬ噂話を聞くよりは、木樵や牧童の歌に耳を傾ける方がよい。
世の人の不徳をあげつらうよりは、古の賢人の徳行を語り合う方がよい。