私訳『菜根譚』⑪～水清ければ魚棲まず

地之穢者多生物，
水之清者常無魚。
故君子當存含垢納汚之量，
不可持好潔獨行之操。

地の穢けがれたる者は多く物を生じ、
水の清き者は常に魚無し。
故に君子は当まさに垢こうを含み汚おを納いるるの量を存そんすべく、
潔けつを好み独り行うの操そうを持じすべからず。

汚い土にはたくさんの作物が育つ。
清らかすぎる川には魚が棲まない。

だから、上に立つ者は良くない事も大目に見る度量を持つべし！
あまりに潔癖すぎて独りよがりになってると人はついてこない。