人生到處知何似
應似飛鴻踏雪泥

人生(じんせい)　到(いた)る処(ところ)　知(し)んぬ何(なに)にか似(に)たる
応(まさ)に似(に)たるべし　飛鴻(ひこう)の雪泥(せつでい)を踏(ふ)むに

人が一生の間に足跡を残す場所、それはいったい何に似ているだろうか。
さながら渡り鳥が雪解けの泥の上に舞い降りたようなものだ。