私訳『菜根譚』⑲～たくみな人心掌握術

恩宜自淡而濃。 先濃後淡者，人忘其惠。
威宜自嚴而寬。 先寬後嚴者，人怨其酷。

恩は宜よろしく淡たんよりして濃のうなるべし。
濃を先にして淡を後にすれば、人は其の恵めぐみを忘る。

威は宜しく厳げんよりして寛かんなるべし。
寛を先にして厳を後にすれば、人は其の酷こくを怨うらむ。

人に恩恵を施すときは、はじめはアッサリしておいて、
あとで手厚くしてやるのがよい。
はじめに手厚くしてあとでアッサリすると、
人はその有り難さを忘れてしまう。

人に威厳を示すときは、はじめは手厳しくしておいて、
あとでゆるくしてやるのがよい。
はじめにゆるくしてあとで手厳しくすると、
人はその厳しさを怨むようになる。

」