私訳『菜根譚』㉜～自然が奏でる楽曲、天地が織りなす絵巻

林間松韻，石上泉聲，靜裡聽來，識天地自然鳴佩。
草際煙光，水心雲影，閑中觀去，見乾坤最上文章。

林間の松韻、石上の泉声、静裡せいりに聴き来たりて、天地自然の鳴佩めいはいを識しる。
草際の煙光、水心の雲影、閑中かんちゅうに観み去りて、乾坤けんこん最上の文章を見る。

林間に騒ぐ松風の響き、岩の上を流れる泉の音、
心静かに耳を澄すませば、まるで自然が奏かなでる風雅な楽曲のようだ。

野の果てにたなびく霞、川面かわもに映る白い雲の影、
心長閑のどかに目をやれば、まるで天地が織りなす壮麗な絵巻のようだ。