中国語でネタかましたら、相手からネタ返しを食らって撃沈した話

以前勤めていた会社に、設備管理担当のアニキがいました。

中国の人にも色んなタイプの人がいるのですが、この人も自分と似ていて、（お前と一緒にするな！と言う声が海の向こうから…）どちらかと言うと、人から笑いを取りに行こうとするタイプなので、比較的気が合い、顔を合わせる度に、よく立ち話をしていました。

ある日、その会社のトイレに行こうとしたら、トイレの天井の照明が壊れていたので、その設備管理のアニキが脚立に上って修理をしていました。

で、ふと、

「ちょっとアニキにネタ一発かましとかなあかんやろ～」

と思ったので、（なんで？）

「我不知道方便不方便问你，我现在方便不方便方便。」

と「方便」という単語を駆使して聞いてみたところ、

「我现在不知道方便不方便告诉你，你方便不方便问我你方便不方便方便。」

と、切り返されました。

向井：「方便」5個

設備管理のアニキ：「方便」7個

さすが本場のアニキ！　参りました！　m(__)m

日本語に直してみると、多分大体こんな意味になると思います。

「我不知道方便不方便问你，我现在方便不方便方便。」

今トイレを使っても大丈夫かどうか、聞いても大丈夫かなぁ～

「我现在不知道方便不方便告诉你，你方便不方便问我你方便不方便方便。」

お前が今トイレを使っても大丈夫かどうかを、俺に聞いても大丈夫かどうかをお前に教えるのに、俺の都合が良いかどうかは分からんけど…

文法や翻訳の精度等、難しいことは専門家にお任せするとして…

（どっかで聞いたぞ、この逃げゼリフ）

中国でも、いつもこんなしょーもないことしてました♡

…って、平日の朝からこんな記事書いてて、仕事大丈夫？

【お礼】

私が記事を書き続けられるのも、今こうして貴重なお時間を割かれてこの　記事を読んで下さっているあなたのお陰です。本当に有難う御座います！

相互フォローさせて頂いております。宜しければフォローお願いします。

人生いつも土壇場で踏ん張ってばかりいるプロフィールです（笑）

⇓

私の全記事リンク付きサイトマップです

⇓