炭酸が好き

炭酸が好き
炭酸の中の泡を
じーと見るのが好き
キラキラした泡が一つずつ消えてゆく
なんだが落ち着く
時間が止まったかのよう

泡が消える前に
ごっくんごっくん

「ゲープ」
すっきり

＊餃子猫からのアドバス「いやな気持になったら、一気に炭酸をのめ」

I like soda

I like soda.
And I like to watch the bubbles in the soda.
To watch the sparkling bubbles fade
One by one.
It's somewhat comforting
As if time stops

Drink it in one gulp
before all the bubbles disappear.

"BURP!"
That's refreshing!

英語のポイント

英語にも擬音語がありますが、日本語ほど多くはないかもしれません。
なので、訳するのにすこし苦労します。
キラキラはsparlking 。
ごっくんごっくんは in one gulp, 一気に飲むという意味です。
げっぷはburp。