4/20 ニュースなアラビア語　Tremdina：イライラ

小欄初のアラビア語（をアルファベット表記したもの）。

イスラム圏で、今年は３月22日から始まったラマダーン（Ramadán）が、明日21日に明ける。

今日のスペイン国営放送（RTVE）のサイトに興味深い記事が載っていた。

ラマダーンの１ヶ月の間に、断食することによって引き起こされる性格の変化や機嫌の悪さ（un cambio de carácter y mal humor debido a las horas de ayuno durante el mes de Ramadán）――。

これが今日のキーワードの「tremdina」の定義。

小生はアラビア語が分からない上に、ネットにも日本語の表記が出ていないので、なんと表記したら良いか分からないが、一応、最も素直に読んで「トレムディナ」としておく。

断食を始めて15時間ほど経つと、血中の糖分が欠如し（La falta de glucosa en sangre）、凶暴（violentos）になるイスラム教徒もいるらしい。

空腹時にイライラするのは万国共通。

ラマダーンの最中、よくあることとして（entre los incidentes más comunes）、交通事故（accidentes de tráficos）があるという。

もちろん、トレムディナによって、ドライバーたちのイライラが増すため（con la tremdina, elevan la ira de los conductores）。

また、日が沈み、断食が明ける（romper el ayuno）数時間前になると、「イフタール（Iftour）」なる断食明け最初の食事を食べるために、家路を急ぐ。これも事故の原因のひとつ。

記事にはモロッコのラバト（Rabat）のタクシードライバー（taxista）のことばが紹介されている。

確かにこの時期は事故が増えるね。みんな急いで家に帰るからね。でもね、私はこれはラマダーンによる断食のためじゃないと思うよ、これはひとりひとりの忍耐力の問題だよ（Hay más accidentes, la gente tiene prisa para llegar a casa, pero yo creo que no depende del ayuno, sino de la paciencia de cada uno）。

この域に凡人が達するにはまだまだ時間がかかりそうだ。

写真はイメージ。

手垢のついた小ネタだが、断食を破る（break+fast；des+ayuno）食事が英語でも、スペイン語でも「朝食」だ。

でも、フランス語では、同じ発想（dé+jeuner）だが、こちらは、「昼食」を指す。

それにしても、日が沈んでから食事を取るのだから、食べてから就寝までの時間が、短くなる。だから消化不良になるし（no hacen bien la digestión）、眠りの質も良くない（Han dormido mal）という。

カロリーが高い食べ物を一気に取るので、太る人もいるらしい。

何と大変なことよ・・・。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230419/marruecos-tremdina-ramadan-consecuencias-ayuno/2439661.shtml