Formal way & Casual way　話し言葉と書き言葉

外国の方に　日本語を教える際、　
日本語には、”Formal way"＝ていねい語　と　”Casual way”=カジュアル語
２種類あることを伝えています。
Formal way - Informal way とも言ったりします。

国語科では、「話し言葉と書き言葉」という単元で
6年生で学習します。

例えば、Formalでは、「きょうは、はれだ。」
Informalでは、「きょうは、はれです。」になります。
だ→です　に変えればいいと説明します。
Replace です　with　だ 

でも、日本語は「助詞」という”おまけ”が付くこともあります。
「きょうは、はれですよ。」とか。

この「よ」を　英語で　どう説明しますか。
日本語の助詞「よ」を英語で説明する場合、
「confirmation、assertion”、”I am telling you.” ”you know"
などの言葉を並べて、例文を付けて　説明します。
例：A「トイレは、どこですか」
B:「あそこですよ」
という感じです。何度も説明しているので、暗記できているくらいです。

こういった「英語で日本語を説明する」というガイダンス教材があったら
きっと便利！　
どう英語で説明したらいいのかなぁ〜と思っている方向けに
もしくは、英語で日本語を教えたいなぁ〜と思っている方向けに、　
英語ガイダンス付教材を作って講座（計12回）を開いています。
皆様のお役に立てれば良いのですが。。。
近々、今受講されている方の許可が取れ次第、講座内容を動画に編集しようと思っています。ご興味のある方は、引き続き、アテンションプリーズ↓
◆公式ライン
∟https://lin.ee/IljuCD4　
ID：@izumi

---

🙋🏻‍♀️自己紹介・いずみ先生
アメリカ在住🇺🇸日本語教師🇯🇵IZUMI

海外在住20年越え
月200本レッスンをこなす
幼児日本語教師
TESOL（英語教授法）の資格取得
学研、塾講師、日本語補習校の経験
・英語で教える日本語指導
・海外在住の子どもに国語指導

オンラインで世界に生徒たちが広がっている
今までの生徒数世界15カ国300名〜

「先生のマジックで、学習を続けられる」と保護者様の声を頂く
アイビーリーグ大学教授、弁護士家庭、海外赴任のお子様などが通学
日本在住の外国籍の方（楽天、Indeed等)ビジネス日本語指導経験

異国の地で、3人の子育て苦悩も保護者の方と共有

モットーはズバリ・・・↓
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞　日本語学習を続けてもらいたい！　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^^￣
生徒一人一人の家庭環境や学習レベルに合わせた学習方法を実践中

#オンラインレッスン
#オンライン教室
#日本語の教え方　　
#日本語
#継承日本語　
#日本語教育　
#海外在住　
#バイリンガル教育　
#バイリンガル子育て　
#オンライン化　
#Japanese
#英語が好き
#子どもが好き