かの人の風となりたし夏帽子

かの人の風となりたし夏帽子

季語｜夏帽子（夏）

昔の教科書にも載っていたことがある有名な詩「誰が風を見たでしょう」を、ふと思い出して、この短詩（俳句）が思い浮かびました。

誰が風を見たでしょう
僕もあなたも見やしない
けれど木（こ）の葉をふるわせて
風は通りぬけてゆく
誰が風を見たでしょう
あなたも僕も見やしない
けれど樹立（こだち）が頭をさげて
風は通りすぎてゆく

（訳詞　西條八十）

19世紀イギリスの詩人、クリスティーナ・ロセッティ（Christina Georgina Rossetti/1830-1894）の原詩は、こちらです。

　「The Wind」
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

（原詩   クリスティーナ・ロセッティ）