世界の言語の奥深さの風景を旅した

　書店や古書店、図書館によく行くが、結局のところ、私が手に取るのは、小説や詩、短歌、エッセイ、評論を含んだ、文学一般の書棚である。あとは、せいぜい音楽や映画、演劇、画集、美術書、写真集、広義の芸術一般である。
　実用書はもちろん、経済や法律、政治の本などは書棚の前に行ったこともない。
　ただし、ブックカフェに行ったときは、そうではない。前出の書店、古書店などは自分の好みのジャンルの本（新刊）を探しに行っているのだが、ブックカフェの場合は、ブックカフェが選んだ本で、面白いと思える本との遭遇を求めている。
　とはいえ、ブックカフェが経済や政治の本を選ぶことはあまりないので、結局は、文学、芸術から文化全般に広がったような感じなのだけれど。
　今回は、そんなブックカフェで見つけた一冊。
　「翻訳できない世界のことば」エラ・フランシス・サンダース著, 前田まゆみ訳（創元社）
　タイトルのとおり、翻訳できない世界のことばを集めた本である。

　たとえばギリシャ語で「メラキ」「料理など、なにかに自分の魂と愛情を、めいっぱい注いでいる」

　たとえばブラジル・ポルトガル語で、「カフネ」「愛する人の　髪に　そっと　指をとおす　しぐさ」

　たとえばフィンランド語で、「ポロンクセマ」「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」

　イラストもほのぼのしていている。しばし世界の言語の奥深さの風景を旅した。