10問10答

1. **Could you tell us about your journey as an artist and how you first got into creating art?**

1. **アーティストとしてのあなたの旅について教えてください。最初にアートを始めたきっかけは何ですか？**

「アート」という括りで創作活動を始めたのは去年の入院の時です。精神病院の閉鎖病棟に4ヶ月間入院していました。
それまではアーティスト、というよりもクリエイターとして何かを作る事が多かったです。
自分自身からテーマや媒体を選んでいく、というよりも、外部から何かを定義されて、それに適応していくモノを作る、という感じでした。
入院してしまうと顧客がいない訳なので、そこから、自分自身の内側にあるモノだけを頼って、モノを作る必要性が出てきました。

それをEコマースで販売して、お客様と出会えた事で
顧客様→制作→納品、という流れから
創作→顧客様→発送になった事が、私がクリエイターからアーティストになった流れ、と言えるかも知れません。

2. **Your work spans several mediums, including botanical art, concrete sculpture, painting, photography, and music. How do you decide which medium to use for a particular project?**

2. **あなたの作品はボタニカルアート、コンクリート彫刻、絵画、写真、音楽など多岐にわたります。特定のプロジェクトにどの媒体を使用するかはどのように決めていますか？**

まず、プロジェクトがある場合と、ただ単純に作りたい場合に分かれています。
ただ、作りたい時はもう適当です。
楽器を鳴らしたい、音で遊びたい、なら音楽。
色で遊びたい、ペンを走らせたい、なら絵を描く。
写真を撮りたい、光を捕らえたい、なら写真を取る。

といった感じです。

プロジェクトがある場合は、まず企画、というのが私の中で最初に手に取る媒体です。企画や経営も私の中では表現芸術の一つだと考えています。
その企画が別のクリエイションを求めていく。
そんな感じで、プロジェクトがあり、そこから企画を詰めていくに従って、企画自体が媒体を指定していく感覚があります。

3. **How do your personal experiences, particularly your ADHD and mood disorder, influence your creative process and the themes you explore in your art?**

3. **あなたのADHDや気分障害といった個人的な経験は、創作プロセスや作品のテーマにどのような影響を与えていますか？**

特に意識はしていないです。
逆に私は私の障害の外側から何かを感じたり出来ないので、あえて、また意図的に障害的であろうともしません。

発達特性や抱えている病状は少なからず、私の作品に影響を及ぼしていく事は間違いないと思いますが、それを意図的にやる必要性もないと心得ています。

4. **You mentioned that you live off of asset management and own a business. How do you balance your time and energy between your financial ventures and your artistic pursuits?**

4. **資産運用で生計を立て、事業も所有しているとのことですが、これらの経済的活動とアート活動の間でどのように時間とエネルギーのバランスを取っていますか？**

事業に関しては特に何も考えない形で持続性だけを持っていってくれればいいな、と思っています。
私は病気で一度、リタイヤした身なので、あとは、そのビジネスの箱の中で活動する人たちが問題なく給与を貰い、顧客のニーズを満たし、箱そのものが継続的に存続出来れば良い、と思っています。

なので、基本的に私自身が労力や時間を事業に割く分は最小限になっていくと思います。

資産運用も、ある種、私自身が弄くり回すようなシステムではなく、私の労力は脇役で、実際には出資を受けた先の仕事が重要な戦場であり、成長点であると思っています。
そこで多くの人々が戦い、価値を作ってくれている。
私は基本的にそれを信じて、お金を出すだけ、だと思っています。

もちろん、根拠を正確に把握する為の確認作業や、経済状況の分析、また基礎的な知識の向上などには時間も労力も必要なのでしょうが、私はそういった類の事は好きなので苦になりません。

それで最低限、生きていける状態を維持さえ出来れば、あとは創作活動に時間を割けると考えています。

5. **Can you share more about the business you own and its relationship to your art or creative interests?**

5. **あなたが所有するビジネスについて、そしてそれがあなたのアートやクリエイティブな興味とどのように関連しているか、詳しく教えてください。**

私が所有する事業も、ある種、私の創作、制作活動の一部として始まり、そして、事業体として存在するに至ったので、別物というよりかは、同じプロセスの中で生じた違う結果の一つだと思っています。
資金流動性の方式などで考えると、また色々考えが巡ります。

また全てのアクションは別のアクションの種、意思決定に必ず影響を及ぼすので、事業のみならず、私の生活要素の全てが、制作、創作に関連し、影響を与え、繋がっているように感じています。

6. **What role does your environment play in your creative process? Are there specific places or settings that inspire you the most?**

6. **あなたの創作プロセスにおいて環境はどのような役割を果たしますか？特にインスピレーションを受ける場所や設定はありますか？**

何もかも、ですね。
朝日。宇宙。湿った土。自分の体調。虫や鳥。
家の中の空気。一緒に暮らす猫たち。
渋滞や駅中の喧騒でさえも。

人の優しさや
逆に残酷性も
感動も失望も

全部、です。

7. **What are some of the challenges you face as an artist with a mental health condition, and how do you overcome them?**

7. **メンタルヘルスの条件を持つアーティストとして直面する課題は何ですか？それをどのように克服していますか？**

創作、制作活動をしていく上ではあまり感じないです。
寧ろ、クリエイティヴではない仕事が出来ない、という事に深刻な課題があるのかも知れません。

8. **Your art covers a wide range of subjects and styles. Is there a particular message or feeling you aim to convey through your work?**

8. **あなたのアートは幅広いテーマやスタイルをカバーしていますが、特に伝えたいメッセージや感情はありますか？**

特にないですね。
作品は購入者、顧客様が手に取って始めて、完成する、と思っていて、何かを偶然、こめてしまっても、それをどう感じとるかは顧客様の自由である、と考えています。

私が作品に込めるのは創っている時間や創る事への想いや、その手法の軌跡を繰り返し繰り返し、作品に愚直に擦り込み、練り込み、刻み続けるだけです。

9. **How has the reception been to your work from both the art community and the general public? Have there been any particularly memorable reactions?**

9. **あなたの作品に対するアートコミュニティや一般の反応はどうですか？特に印象に残っている反応はありますか？**

やはり、作品が望まれる事は嬉しいです。
私みたいなアウトサイダーアートと美術教育をちゃんと受けた人との間でコミュニケーションが取れるのも、とても寛容的にありがたいと思います。

一つ一つの作品が誰かに届く事はそれぞれが印象深い事だと感じています。

10. **What future projects or goals do you have for your artistic career? Are there any new mediums or themes you are eager to explore?**

10. **今後のアートキャリアのプロジェクトや目標について教えてください。新しい媒体やテーマに挑戦したいと思っていますか？**

今後は色々な人と関わりながら進めていくようなプロジェクトも積極的に創っていきたいと思っています。
私は枠組み作りと、作品と人を繋ぐ活動を積極的にやっていきたいと思っています。

障害を持っている人達と関わりながら、きっちりお金も稼ぐプロジェクトや、作品自体が植物の力によって、展開していく作品などを考えています。

人にせよ、植物にせよ、私が作品を、というよりも、流れの中に私もいて、その流れ全体を顧客様まで一貫して流れていき、最後に完成し、それが常に流動的であるような、ある種のコミュニティアートみたいな作品群をイメージしています。

歪花プロジェクトではボランティアスタッフを募集しています。
ネットコンテンツにリンクを貼り、その流動性を高めるお手伝いをしてくださる方を探しています。

御支援はこちら↓