Daniel Powter - Bad Day 【洋楽和訳】

Where is the moment we needed the most
最も必要としていた瞬間はどこにある？

You kick up the leaves and the magic is lost
葉を蹴り上げれば魔法は失われる？

They tell me your blue skies fade to grey
青い空が灰色に染まるとみんな言う

They tell me your passion's gone away
情熱は消えたとみんな言う

And I don't need no carryin' on
もう続ける必要はない

You stand in the line just to hit a new low
あなたは列に並んで、新たなどん底に陥る。

You're faking a smile with the coffee to go
コーヒーを持ち帰りながら作り笑顔を浮かべる。

You tell me your life's been way off line
あなたの人生は完全に狂っていると言う。

You're falling to pieces everytime
あなたは毎回落ちていく。

And I don't need no carryin' on
もう続ける必要はない。

Cause you had a bad day
あなたは最悪な一日を過ごしたんだ

You're taking one down
落ち込んでるんだ

You sing a sad song just to turn it around
気分転換に悲しい歌を歌う

You say you don't know
分からないって言う

You tell me don't lie
嘘をつかないでって言った

You work at a smile and you go for a ride
笑顔をつくってドライブに出かける

You had a bad day
最悪な一日だったね

The camera don't lie
カメラは嘘をつかない

You're coming back down and you really don't mind
君は戻ってくるけど、全然気にしない

You had a bad day✖️２
最悪な一日だったね

Well you need a blue sky holiday
君には青空の休日が必要だ。

The point is they laugh at what you say
要は、みんなあなたの言うことを笑う。

And I don't need no carryin' on
そして、私はおしゃべりなんか必要ないんだ

You had a bad day
最悪な一日を過ごした

You're taking one down
落ち込んでいる

You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌うのはただ状況を好転させるため

You say you don't know
君は知らないと言う

You tell me don't lie
嘘をつかないでと言う

You work at a smile and you go for a ride
笑顔で努力して乗りに行く

You had a bad day
最悪な一日だったね

The camera don't lie
カメラは嘘をつかない

You're coming back down and you really don't mind
君は戻ってくるけど、全然気にしない

You had a bad day (Oh.. Holiday..)
最悪な一日だったね (ああ、休日…)

Sometimes the system goes on the blink
時々システムが誤作動を起こし、

And the whole thing turns out wrong
すべてが間違った方向に進むことがある

You might not make it back and you know
あなたは元に戻れないかもしれません。

That you could be well oh that strong
あなたは強い人間になれることを知っています。

And I'm not wrong
私は間違っていません。

So where is the passion when you need it the most
最も必要な時に情熱はどこにある？

Oh you and I
あなたと私、

You kick up the leaves and the magic is lost
葉っぱを蹴り上げれば魔法は失われる

Cause you had a bad day
最悪な一日を過ごしたんだ

You're taking one down
落ち込んでいるんだ

You sing a sad song just to turn it around
気分転換に悲しい歌を歌うんだ

You say you don't know
分からないって言うんだ

You tell me don't lie
嘘をつかないでって言うんだ

You work at a smile and you go for a ride
一生懸命笑顔を作ってドライブに出かけるんだ

You had a bad day
最悪な一日だったね

You've seen what you like
好きなものを見たよ

And how does it feel for one more time
もう一度だけ見てどう思う？

You had a bad day
最悪な一日だったね

You had a bad day
最悪な一日だったね

Had a bad day Had a bad day
最悪な一日だったね

Had a bad day Had a bad day
最悪な一日だったね

Had a bad day
最悪な一日だったね