"日本式ヘッドスパ"のオンライン配信をしました①

エステの仕事をしている友人の李さん　　　　　(元クラスメイト、女性)からのオファーで、

"日本式ヘッドスパ"  を　テーマに　　　　　　　中国のエステティシャン向けにオンラインで、　セミナーをしました。

去年に続き、　　　　　　　　　　　　　　　　通訳してくれるのは、李さん(後輩、男性)です。　

(※李さん、中国国内でも3位か4位に多い名字だそうです。)

https://note.com/hhblab_ayahori/n/n2eddd204fa7c

今回は、2日間の講習で昨日が1日目でした。

今の日本の美容業の現状などもふまえ、ヘッドスパの話を始めたところ　　

すぐに導入できるメニューや、具体的なやり方、方法を教えて欲しい。　　

というリクエストが飛んできたというので、途中から軌道修正をして、話を進めました。

急遽変更。　　　　　　　　　　　　　　　　　それはそれで、こちらのキャパを広げるチャンスと思いつつ…                                　　　　　　     何が大変かというと、　　　　　　　　　　　　事前に渡っているレジュメ と挿し替えて話をする通訳の李さんが一番大変です。

李さんは、中国で美容の仕事をしていたこともあり、美容師の特有の言葉には慣れているのと、　日本語も達者なので、急な対応もしてくれて、　とても助かります。(涙)

バタバタしつつも、講習を終え、　　　　　　　最後の質疑応答の時間では、　　　　　　　　　具体的な質問も多く、様々な視点があるのを感じました。

メニューを作るなら、どんな組み方？　　　　　時間は？　方法は？　　　　　　　　　　　　　お客様はすぐに結果を求めるので、効果はどのくらい見られるのか？　　　　　　　　　　　　　説明はどうしたら良いのか？

などなど。　　　

中国では、結果をより早く求める傾向にあるとのこと。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本と中国では法律も違うので、表記、表現の仕方も違うという説明をしたり。　　　　　　　　通訳を介して、中国の美容事情を知れるので、　なるほどなあと感じたり。　　　　　

日本は、癒しをもとめ、昨年から更に、ヘッドスパをされる方が増えていると美容師さんからも聴きます。

また、研修開催者の李さんのもとにも、　　　　中国の美容関係者から、ヘッドスパ、ヘッドマッサージってどうなの？という問い合わせが、増えているそうです。

癒し、美容目的、様々に需要はあります。　　　国や文化の違いは色々にありますが、　　　　　キレイでいたい、癒されたい、というのは共通です。　　

今日は二日目です。頑張ります！

Aya Horiguchi

https://ayahori1181.wixsite.com/website