A_Theft

書いてみる

関連タグ

#Saul_Bellow (33)
#英語学習 (102,675)
#ソール_ベロー (9)
#原書で読む (42)
#海外小説 (875)
#ノーベル賞受賞作家 (3)

第６回目　“A Theft” を読む(2nd)。 翻訳小説は翻訳者のオリジナル作品。原書との等価性は、元から何ら担保されてはいなかった？　本当か？

notari_kutari のたりくたり
3年前

第８回目 Saul Bellow "A Theft" を読み終える(4th)。翻訳物では物足りないという考えを支持する記事を見つけ、元気付けられました。

notari_kutari のたりくたり
3年前

第７回目 Saul Bellow の“A Theft”を読み進めます(3rd)。次回(4th)で読了の予定です。まじめな生き方とその所為で堅物にならないための性衝動の解放がこの小説の核なのでしょうか？

notari_kutari のたりくたり
3年前

第４回目　“A Theft”を読み進める。読みの正しさ-勉強中の当人には判断できないゾ！和訳本を読んでも、誤訳の被害は当人が被るのです。

notari_kutari のたりくたり
3年前

第三回目 'A Theft' by Saul Bellow @amazonにある読者コメント"Bellowの文は素晴らしい"とはこのこと？

notari_kutari のたりくたり
3年前