[和訳] ゾンビ (クランベリーズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「ゾンビ (Zombie、作詞作曲：Dolores O'Riordan)」はアイルランドのオルタナティブロックバンドであるクランベリーズが1994年に発表し、オーストラリア、ベルギー、フランス、ドイツ、デンマークなどのチャートで1位、ヨーロッパ総合チャートやスウェーデン、オランダで2位などを記録、時代的に全米チャートにはチャートインしていないがオルタナティブエアプレイで首位となるなど流行し、アメリカで180万、ドイツやフランスで50万などの認定を受け、Spotifyで13億回、YoutubeでMVが15億回、ライブが2億回以上再生され90年代を代表する曲の一つとなっており、Bad WolvesのカバーもヒットしてYoutubeで5億、Spotifyで4億回再生されている。

Another head hangs lowly　Child is slowly taken
　また一つの頭が低く垂れ下がり　子供はゆっくりと連れていかれたんだ
And the violence caused such silence　Who are we mistaken?
　そして暴力がこんな静寂をもたらしたんだよ　我々は一体誰を間違えたの？

But you see, it's not me　It's not my family
　でも、それは自分じゃない　それは自分の家族じゃない
In your head, in your head, they are fighting
　お前の頭で、お前の頭で、奴らは戦ってる
With their tanks and their bombs　And their bombs, and their guns
　奴らの戦車と奴ら爆弾　そして彼らの爆弾、それと彼らの銃と共にね
In your head, in your head they are crying
　お前の頭で、お前の頭で奴らは泣いている

In your head, in your head　Zombie, zombie, zombie-ie-ie
　お前の頭の、お前の頭の　ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ
What's in your head, in your head　Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
　お前の頭の中にあるもの、お前の頭の　ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ

Du, du, du, du　Du, du, du, du
Du, du, du, du　Du, du, du, du

Another mother's breaking heart is taking over
　また一人の母親の心が破壊されていくのさ
When the violence causes silence　We must be mistaken
　暴力が静寂をもたらす時　我々は絶対に間違っている

It's the same old theme　Since nineteen-sixteen
　それはお決まりのテーマだよ　1916年(*イースター蜂起)からずっとね
In your head, in your head, they're still fighting
　お前の頭で、お前の頭で、奴らは戦ってる
With their tanks and their bombs　And their bombs, and their guns
　奴らの戦車と彼らの爆弾　そして奴らの爆弾、それと彼らの銃と共にね
In your head, in your head, they are dying
　お前の頭で、お前の頭で、奴らは死んでいる

In your head, in your head　Zombie, zombie, zombie-ie-ie
　お前の頭で、お前の頭で　ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ
What's in your head, in your head　Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
　お前の頭の中にあるもの、お前の頭の　ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ