3行日記: 字幕の語尾ふたたび

先日『TAR/ター』の字幕に違和感を覚えなかつた話を書いたので、『関心領域』ではどうだらうと思つたのだけれど、とくに何も思はなかつた。どちらかといふとヘスの声が高すぎる気がしたが、ほかにもあんな感じの声の人が映画の中にゐて、「もしかしたらかういふ声の人がSSとかで出世したのだらうか」とか考へてしまつた。ドイツ語がわかるわけぢやないから、やはり字幕を読みつつも俳優の台詞回しや声の抑揚とかに影響されたのだらう。