「第1回日本語教師国家試験について」

今回は、第1回日本語教師国家試験の一部の内容や背景について、掘り下げて考えていくことにします。この試験は、単に知識や指導力を問うだけでなく、現代の技術や社会の変化を取り入れた柔軟な教育方法の確立を目指している点が特徴です。

---

1. 生成AIや機械翻訳の利用が問題に含まれる理由

教育現場の現実的な課題

生成AI（例: ChatGPT）や機械翻訳ツールは、学習者が言語を習得するプロセスにおいて多大な影響を与えています。しかし、これらのツールの影響を適切に評価しないまま放置すれば、以下のような問題が生じる可能性があります：

• 学習者の能力評価の困難さ:
  学習者が生成AIや翻訳ツールに頼りすぎる場合、その作文が「学習者の本来の能力を反映しているのか」を判断するのが難しくなります。たとえば、完全にAIに生成させた文章は、学習者自身の日本語能力を正確に示していない可能性があります。

• AIの不完全性:
  生成AIや機械翻訳は非常に進化していますが、文脈を誤解したり、文化的に不適切な表現を生み出すことがあります。これをそのまま学習者が使用すれば、誤った言語運用を学んでしまうリスクがあります。

教師に求められる能力

日本語教師には、次のようなスキルが求められます：

• AI利用の痕跡を見抜く力:
  学習者の提出物を評価する際、AIや翻訳ツールを使った文章を見抜くことが求められます。これは単に「不正を防ぐ」という意味ではなく、学習者がツールを正しく活用できているかを判断するためでもあります。

• 生成AIを活用した学習指導:
  学習者がAIを利用すること自体を否定するのではなく、それを補助ツールとして活用し、学習効果を高める指導法が必要です。教師は生成AIの利点と欠点を理解し、学習者がその使い方を適切に身につけられるよう導く役割を担います。

---

2. 機械翻訳利用を巡る学習指導の方針

「機械翻訳禁止」から「共存・活用」へ

過去の言語教育では、学習者に機械翻訳の使用を禁止するケースも多く見られました。しかし、現代では機械翻訳の精度が上がり、適切に利用すれば効率的な学習を促進できるため、「禁止」よりも「活用」が主流になりつつあります。

教育現場での具体的な対応方法

機械翻訳を部分的に使いながら作文を書く学習者に対するアドバイスは、次のような具体例が考えられます：

• 翻訳結果の検証を学ばせる:
  翻訳ツールを使った後、その結果を日本語の文法や語彙の視点で確認し、誤訳や不自然な表現を修正する練習を取り入れます。これにより、ツールへの依存度を下げ、自分で文章を構築する力が養われます。

• 段階的な作文練習:
  学習者がまず自分の力で文章を書き、それを翻訳ツールで確認する手順を推奨します。その際、どの部分を翻訳ツールが修正したのかを学習者自身で把握させることで、学習効果を高めることができます。

• 辞書との併用指導:
  翻訳ツールだけでなく、辞書や文法書を併用することで、ツールの長所と短所を理解し、より精度の高い文章作成を促します。

---