「調子に乗る」って英語で何？
【978文字 推定2分】
人生は素敵なボンボヤージュ🌴🌴
今回ご紹介するカルチャー英語は
「調子に乗る」
僕がニュージーランドに留学して
3ヶ月ほど経った時、
上位のクラスにランクアップできるぐらい
英語力が向上したんですけど😅
その時ブラジル人の友達に
言われたフレーズですぅ🙁🙁
何かの目標に近づいたとき、
ヒトって調子に乗りがちですよね
ダメだってわかっていても
ついつい調子に乗り過ぎてしまいます。
特に恋愛が関係してたら
めちゃめちゃ調子乗りますよね😜😜
そんなわけで今回は、
覚えていて損はない「調子に乗る」を
ご紹介したいと思います🤙🤙
レッツラゴリラ🦍🦍💨
💚 本題 💚
イケメンが両手に華を抱えていることに
嫉妬するときに言いがちな言葉
【調子に乗る】です
英語ではこう言います👇
get carried away！
(ゲッ キャリー ダ ウェイ）
“carry away”は
『夢中になり過ぎて気持ちが
どこかに持っていかれる』
というニュアンスがあり
そこにgetをつけることで使役的表現になり
「我を忘れる」→「調子に乗る」
と変化した感じですねぇ🤔
関西弁の〈イキってる🤪〉や
〈ハメを外す🥳〉と言う意味でも使われます
超絶便利なフレーズですねぇ〜👍👍
🌈 例文 🌈
Did you know that
Jack and Betty broke up?
（ジャックとベティ別れたん知ってる？）
Wow, seriously? I thought they were okay.
（うそやん！？
あのカップルいい感じやと思ってたのに）
Jack cheated on her.
He’d got carried away lately.
（ジャックが浮気したらしい。
ま、最近あいつ調子乗ってたからな）
▶︎エンドロール
いかがでしたか？
今回は「調子に乗る」の
カルチャー英語をご紹介してきました。
最近は大人になったので
調子に乗る機会はずいぶんと減りましたけど
唯一、ディズニーでお土産を買うときは
ついつい調子に乗ってしまい
気がついたら
1万円を超えてるなんてザラにあります😭😭
お金の管理が上手い人、
誰か教えて下さい‼️‼️
最後まで読んでいただき、
ありがとうございました。
この記事が少しでも役に立てれば嬉しいです。
よかったら
フォロー✌️
スキ💕
よろしくお願いします。
では、この辺で
さよなら男〜。👋
自己紹介
サイトマップ