夫と私｜noriko.s

2021年4月13日 21:37

おばさんとおばあさん

夫はフランス人だ。でも人生の半分くらいをもう日本で過ごしていて、私も含めて周りの人はときどきフランス人であることを忘れてしまう。日本語も綺麗な発音で、方言も駆使し、あれこれで話もし、その言語能力の高さは羨ましい限りだ。

でも、たまに「えっ？」という間違いをする。意外とよくあるのが、「おばさん」と「おばあさん」、「おじさん」と「おじいさん」だ。日本語ネイティブによって、「おばさん」「おじさん」はそ

もっとみる

noriko.s

2021年4月15日 08:56

国際結婚

夫はフランス人だ。国際結婚ていうやつだ。国際結婚をしていると周りにも同じような人が集まるし、TVや雑誌を見てもバイレイシャル（世間一般でいうハーフ）のタレントやモデルもいるし、なんかもう珍しいことではないのかなと感じてしまうこともあるが、やはり一般的な反応は「へ〜、国際結婚？フランス人？すご〜い。どこで知り合ったの〜？フランス語できる？」みたいな感じだろうか。

国際結婚は大変だ、と思われるかもし

もっとみる

noriko.s

2024年5月8日 10:10

個人の問題

夫がフランス人と言うと、よく言われるのが「ロマンチックなんでしょう」とか「愛してるとかいつも言ってくれるんだよね」など。フランス人は愛に生きているとかという幻想のもとに、想像を膨らませてくれる。「いえ、そんなことないよ。愛してるとか言わないよ」と返すと、「すっかり日本に染まってるのね〜」と返される。どちらにしても「国際結婚」という言葉に視界が曇っている。

愛情表現は社会文化によって多様だ。昭和の

もっとみる

noriko.s

2021年4月23日 18:59

ゴミ箱

夫はフランス人だ。でも、私はフランス語が話せない。

厳密にいうと、簡単な内容ならわかったりはする。家の中で「あれして」「これして」くらいの会話ならどうにかなる。でも、一応生業として使っている英語に比べると雲泥の差だ。

まだ夫と付き合って間もない頃、まだフランス語もほとんどわからない、でも、付き合っている大好きな彼の話す言葉だ。ちょっとでもわかりたいなと思っていたそんなある日。私たちはホームセン

もっとみる

夫と私

フォローしませんか？

記事一覧

おばさんとおばあさん

国際結婚

個人の問題

ゴミ箱