輸入語はどう処理するか──カタカナ語に頼らない翻訳を目指す
日本語というのは良くできた言語で、外国の言葉を発音そのままに(あるいは発音を真似て)表現できる「カタカナ」と言う表記方法があります。そしてそのカタカナを使用した言葉を一般的に外来語、カナカナ語というわけですが、特に昨今このカタカナを使った「カタカナ語」が氾濫している状況は皆さん多くの人が実感しているのではないでしょうか。経済記事を見るとわれわれの聞き慣れないカタカナ語が羅列してあったりしますし、企業の会議でもカタカナ語が飛び交う光景は日常茶飯事になっています。
一方で中国語