癌の化学療法を終えられたキャサリン妃のメッセージ（翻訳・原文）
様々な困難に立ち向かっている皆さんへ ．．．癌の化学療法を終えられたキャサリン妃のメッセージ（日本語訳および英語）を下記に（ X と Instagram の後に）論評抜きで引用します。
(Kensington Palace has said that the message was filmed in August in Norfolk by Will Warr, a freelance wedding videographer from London.)
A message from Catherine, The Princess of Wales
— The Prince and Princess of Wales (@KensingtonRoyal) September 9, 2024
As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment.
The last nine months have been incredibly tough for us as a family. Life as you know it can change in an… pic.twitter.com/9S1W8sDHUL
キャサリン妃からのメッセージ
夏の終わりとともに、ようやく化学療法を終えることができ、どんなにほっとしたことか。
この９か月間は、家族にとって信じられないほどつらい日々でした。ご存知のように人生は一瞬にして変わり、私たちは荒波と未知の道を進む方法を見つけなければなりませんでした。
がんの旅は、誰にとっても、特に身近な人にとっても、複雑で、怖く、予測不可能なものです。
謙虚になることで、これまで考えたこともなかったような形で自分自身の弱さに直面することになり、それによってあらゆるものに対する新たな視点が生まれます。
この時間は何よりも、ウィリアムと私に、人生においてシンプルでありながら重要なことを振り返り、感謝することを思い出させてくれました。ただ愛し、愛されること。
再発させないためにできることをすることが、今の私の焦点です。化学療法は終わりましたが、治癒と完全回復への道のりは長く、一日一日を大切に過ごしていかなければなりません。
しかし、私は仕事に復帰し、今後数か月のうちに、可能な限り人前で仕事をすることを楽しみにしています。
これまでいろいろなことがありましたが、私は希望と人生への感謝の気持ちを新たにして、この回復の新たなステップに進みます。
ウィリアムと私は、私たちが受けてきたサポートにとても感謝しており、今、私たちを助けてくれているすべての人々から大きな力をいただいています。皆さんの優しさ、共感、思いやりは、本当に謙虚な気持ちにさせてくれました。
がんを患い、治療中のすべての人たちへ―私はあなた方と手を取り合い、共に歩んでいきます。暗闇から抜け出し、その光を輝かせましょう。
A message from Catherine, The Princess of Wales
As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment.
The last nine months have been incredibly tough for us as a family. Life as you know it can change in an instant and we have had to find a way to navigate the stormy waters and road unknown.
The cancer journey is complex, scary and unpredictable for everyone, especially those closest to you.
With humility, it also brings you face to face with your own vulnerabilities in a way you have never considered before, and with that, a new perspective on everything.
This time has above all reminded William and me to reflect and be grateful for the simple yet important things in life, which so many of us often take for granted. Of simply loving and being loved.
Doing what I can to stay cancer free is now my focus. Although I have finished chemotherapy, my path to healing and full recovery is long and I must continue to take each day as it comes.
I am however looking forward to being back at work and undertaking a few more public engagements in the coming months when I can.
Despite all that has gone before I enter this new phase of recovery with a renewed sense of hope and appreciation of life.
William and I are so grateful for the support we have received and have drawn great strength from all those who are helping us at this time. Everyone’s kindness, empathy and compassion has been truly humbling.
To all those who are continuing their own cancer journey – I remain with you, side by side, hand in hand. Out of darkness, can come light, so let that light shine bright.