バイリンガル利休百首

Rikyu's  Hundred Verses

笑いと遊び心大好き、ミラクル・シンクロいっぱいのGreenteaです。

今回は、お茶のお話ですので、茶名宗理で登場いたします。

よろしくお願いいたします。

「利休百首」とは、千利休が和歌の形を借りて、茶道の精神、点前作法の心得などを、初心の人にもわかりやすく、記憶しやすいよう、三十一文字にまとめて、百首集めたものをいうのである。ーバイリンガル利休百首－より

　茶道に触れていられる方は、ご存知の「利休百首」。英語版を、国際部から頂きましたので、英語の勉強も兼ね、徒然なるままに一首ずつ、自分なりの解釈で記していけたらと思います。

　茶道の精神を知ると、日常生活の上に活かしていけるんです。ヒントが満載です。決して堅苦しいものではありませんので、どうぞお楽しみください。

１　その道に　入らんと思ふ　心こそ　

　　　　　　　我が身ながらの　師匠なりけれ

To have the mind to enter this path is, indeed, to have an inherent teacher.

　何事においても、その道を学ぼうとする時には、目的を明確にするべきでしょう。そして、学ぼうと思った瞬間に、心の中にすでに師匠がいます。

　この心意気があるかないかで、継続ができるかできないかの分かれ道になるのでしょう。

　何かをスタートする時、心の中に存在するあなたの師匠（Teacher）とのハーモニーを感じてみてはいかがでしょうか？

　そうすれば、きっと、今度は、イメージ通りの結果になるにちがいありません。

　Good　Luck!

　最後までお読みいただきありがとうございます。

                                                                                                  　　　宗理

『バイリンガル利休百首Rikyu's Hundred Verses』

著者：井口海仙

翻訳：グレッチェン・ミトワ

翻訳監修：一般社団法人　茶道裏千家淡交会総本部国際部（マイケル・ハーディー）

発行者：納屋嘉人

発行所：淡交社

淡交社さまのご許可を得て、掲載させて頂いております。ありがとうございます。