本の紹介 駒井稔・「光文社古典新訳文庫」編集部（編著）「文学こそ最高の教養である」光文社新書
「光文社古典新訳文庫」といえば、日本や世界の古典文学の斬新な新訳を出しているシリーズとして有名なものです。
2006年9月に創刊され、今でも新作が出されています。
表紙のデザインは望月 通陽（もちづき みちあき）。印象的な線画が、ゆるやかに古典の世界へいざなってくれます。
日本の古典文学では、以下の作品が現段階で出版されています。（訳者）
歎異抄（川村湊・文芸評論家）
梁塵秘抄（川村湊・文芸評論家）
虫めづる姫君 堤中納言物語（蜂飼耳・詩人、作家）
方丈記（蜂飼耳・詩人、作家）
とはずがたり（佐々木和歌子・文筆家）
今昔物語集（大岡玲・作家）
好色一代男（中嶋隆・国文学者）
太平記（亀田俊和・日本中世史学者）
好色五人女（田中貴子・国文学者）
枕草子（佐々木和歌子・文筆家）
この本は、このシリーズの編集長の駒井稔さんと、各文学作品の翻訳者の対談を集めたものです。
日本の古典文学からは、鴨長明（かものちょうめい）の「方丈記（ほうじょうき）」について、翻訳された蜂飼耳（はちかいみみ）さんと、駒井さんが対談されています。
方丈記についての話はもちろん、他の翻訳された日本の古典文学について（蜂飼さんは他にもこのシリーズで翻訳されています）もお話しされています。
他にも、さまざまな古典の新訳についての対談を読むことができます。
取り上げられた作品は次の通りです。
プレヴォ『マノン・レスコー』
ロブ＝グリエ『消しゴム』
フローベール『三つの物語』
プルースト『失われた時を求めて』
トーマス・マン『ヴェネツィアに死す』『だまされた女／すげかえられた首』
ショーペンハウアー『幸福について』
デフォー『ロビンソン・クルーソー』
オルダス・ハクスリー『すばらしい世界』
メルヴィル『書記バートルビー／漂流船』
ナバコフ『カメラ・オブスクーラ』『絶望』
ドストエフスキー『賭博者』
鴨長明『方丈記』
アチェベ『くずれゆく絆』
プラトン『ソクラテスの弁明』
このシリーズのおもしろいところは、訳をされている人にもありますので、対談から入るのもいいと思います。
ぜひお手に取ってみてください。
執筆者：古原大樹／1984年山形県生まれ。山形大学教育学部、東京福祉大学心理学部を卒業。高校で国語教師を13年間務めた後、不登校専門塾や通信制高校、日本語学校、少年院などで働く。2024年に株式会社智秀館を設立。智秀館塾塾長。吉村ジョナサンの名前で作家・マルチアーティストとして文筆や表現活動を行う。古典を学ぶPodcast「吉村ジョナサンの高校古典講義」を公開中。学習書に『50分で読める高校古典文法』『10分で読める高校古典文法』『指導者のための小論文の教え方』がある。