中国語の玻璃（bo1 li2　ガラス）

玻璃，英文BL的戏称。性取向术语，源自于台湾，一般指男同性恋者。

术语来源：
「玻璃」一词自20世纪七八十年代以来一直是台湾社会中男同性恋者的代名词，而「玻璃」的易碎性及透明性也隐喻着不断被媒体用偷窥的眼光来呈现同性恋者社会身份的脆弱，以及需要朦胧夜色做为保护色的含义。「玻璃」原本是黑话中所指的臀部或屁股，用「玻璃」来代表同性恋，所指的无非是男同性恋间的性行为也就是俗称鸡奸的「肛交」。「玻璃」具有歧视性色彩，在当今社会已很少使用。

と、中国語にあります。

訳さなくとも、大体は分かると思うので、あえて、訳しません。

肌の色や目の色が違っても、話す言葉が違っても、信じる神が違っても、
結局、人は人なので、同じような意味の言葉や行動は現れてくるのでしょう。
面白いものですね。