マガジンのカバー画像

原書購読・琅琊榜

23
本
海晏著　琅琊榜の原書購読にチャレンジ ネタバレあり
運営しているクリエイター
ばなな

#梅長蘇

琅琊榜　第二十二章　暗流突起

２０２４年１１月７日 中册 「馬脚が現れる」 ※原題の意味は、「表に現れない不穏な動きが…

ばなな
ばなな
5日前
3

琅琊榜　第二十一賞　雪映忠魂

２０２４年１１月６日 「雪に映る忠心の魂」 直訳です。難しいから・・・(^^;) これもおそら…

ばなな
ばなな
6日前
3

琅琊榜　第二十章　魔高道高

「道理道を行く」 原文は成語です。 元々は”道高一尺，魔高一丈” で、「正義の力が強くなれ…

ばなな
ばなな
10日前
4

琅琊榜　第十九章　各显神通

「才気煥発」（さいきかんぱつ） ※優れた才能が現れること 原文の題名は、個人の持つ才能を比…

ばなな
ばなな
10日前
3

琅琊榜　第十八章　覆手为雨

２０２４年１１月４日 「諸行無常」 原題を直訳すると、「雨を手で覆う」 どちらがふさわしい…

ばなな
ばなな
12日前
8

琅琊榜　第十七章　翻手为云

２０２４年１１月４日 「変化無情」 原題の直訳は「雲を手に変える」。 このタイトル、実は…

ばなな
ばなな
2週間前
6

琅琊榜　第十六章　杀机渐近

２０２４年１１月４日 「迫る殺意」 でしょうか・・・ 直訳だと「殺人の機会が徐々に近づいてくる」 って事なので(;'∀') ドラマだと　８話　深夜の訪問者 です。 でもドラマと一味違うんですよ、 梅長蘇が！ 毎度のことながら、長いです！！ 前回の茶屋から三人が帰路に就く場面から始まります。 梅長蘇は青い布の小さい輿に乗って、 蒙摯は棗色の駿馬に騎乗しています。 後ろには禁軍の護衛が数名、 謝弼が遣わした使用人が付いてきます。 　　※あれ？飛流は？？？近くに居るんだと思い

ばなな

琅琊榜　第十五章　智珠暗握

２０２４年１１月４日 「聡明叡智」(そうめいえいち) タイトルを直訳すると、 「知恵の玉を密…

ばなな
ばなな
2週間前
4

琅琊榜　第十三章　荒园疑骸

２０２４年１１月３日 「荒れた屋敷の疑惑の骸」 かな？ ドラマだと７話　廃園 ですが、霓凰…

ばなな
ばなな
2週間前
4

琅琊榜　第十二章　侠骨柔肠

２０２４年１１月３日 「義侠心と優しい心」 いやー難しい・・・(-_-;) ドラマだとどこに当…

ばなな
ばなな
2週間前
3

琅琊榜　第十一章　惊魂截杀

２０２４年１１月３日 「取り乱した心を断ち切る」 かな？？(^^;) ドラマだと6話　主従の原…

ばなな
ばなな
2週間前
4

琅琊榜　第十章　皎皎我心

２０２４年１１月２日 「潔白な心」 かなぁ。難しい(*_*; 前章最後に、 皇帝に「己の罪を分…

ばなな
ばなな
2週間前
6

琅琊榜　第九章　一发千钧

２０２４年１１月２日 「一触即発」 ドラマだと５話　後宮の手段　です。 霓凰が越貴妃の昭…

ばなな
ばなな
2週間前
4

琅琊榜　第八章　百密一疏

２０２４年１１月１日 「明らかになった秘密」 とでも訳しますか… 直訳ですと、「百の秘密が一気に流れる」と言う感じなんですが(^_^;) ドラマだと5話　後宮の手段　辺りです。 分かる方は何の話か、もう分かりますね！ 前章おわり、蒙挚が帰ったあと、 梅長蘇が滞在する、 寧国府内の「雪廬」(せつろ)に 莅陽長公主が1人で訪れます。 原作の莅陽長公主、なかなかお姫様気質。 梅長蘇に「外は風が吹いて来たわ。先生はお体が悪いとか。部屋に入って話しましょう」 って、まだたいした挨

ばなな