ばなな

関東地方のどこかの木で揺られている、ばななです。同居嫁。息子1人。93年から96年まで中国・北京で留学していました。 2024年夏、琅琊榜に沼落ち、胡歌ファン(胡椒)に。

ばなな

関東地方のどこかの木で揺られている、ばななです。同居嫁。息子1人。93年から96年まで中国・北京で留学していました。 2024年夏、琅琊榜に沼落ち、胡歌ファン(胡椒)に。

  • 原書購読・琅琊榜

    海晏著　琅琊榜の原書購読にチャレンジ ネタバレあり

  • 雑記

    つれづれなるままに、日暮らしPC・スマホに向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

  • 胡歌出演作　感想

    胡歌が出演したドラマ、映画のネタバレ感想

  • 中国のこと

  • 琅琊榜

    琅琊榜の感想です。時々中国文化などに触れるかも？読んで楽しくなるかは補償出来ません(^^;;

すべてのマガジンを表示

琅琊榜　第二十二章　暗流突起

２０２４年１１月７日 中册 「馬脚が現れる」 ※原題の意味は、「表に現れない不穏な動きが突然起こる」 です。 苦肉の策でこの題にしました。 もっと合った表現がありそうですが(^^;) ドラマだと１３話　「消えた火薬」です。 今回は翻訳少な目となります。 梅長蘇の「献策」により、皇太子に勝った誉王は、 梅長蘇へ金銀、絢爛豪華な布地などを贈ります。 けれど、置く場所が無いと全て突き返されます。 高潔な人物だから金銀などは受け取らないと思いなおし、 珍しい宝石や宝物も送りま

ばなな

    • 琅琊榜　第二十一賞　雪映忠魂

      ２０２４年１１月６日 「雪に映る忠心の魂」 直訳です。難しいから・・・(^^;) これもおそらく、 梅長蘇→黎先生 梅長蘇↔︎霓凰 の関係を表していると 私は思いました。 読まれる方、 一度読んだらぜひ考えて見て下さい！ ドラマだと　１２話　「痕跡なくとも」 ドラマ好きで、梅長蘇（林殊）と霓凰の関係が 好きな方はこの章をぜひとも読んで頂きたいです！ 前章までの梅長蘇の苦悩、霓凰の想い。 原作ではどの様に「痕跡なくとも」は描かれているのでしょうか？ ちなみに、恩師との

      ばなな

      • 琅琊榜　第二十章　魔高道高

        「道理道を行く」 原文は成語です。 元々は”道高一尺，魔高一丈” で、「正義の力が強くなれば、邪悪な勢力も強くなる」 という意味だそうです。 今は転じて「正義は最後に必ず勝つ」になるそうですが・・・(^^;) なんだか内容としっくり来ません。。。 ドラマだと１１話　「恩師」かな？ 越氏の身分が回復したことで、 書斎で荒れる誉王。 侍女たちは慌てて下がります。 そこへ誉王の誉王妃が。 皇帝と皇后へ送る新年の贈り物の目録を持参して来ました。 目は通すが、全て誉王妃任せます。

        ばなな

        • 琅琊榜　第十九章　各显神通

          「才気煥発」（さいきかんぱつ） ※優れた才能が現れること 原文の題名は、個人の持つ才能を比喩する言葉だそうです。 そこで、このように訳してみましたが、 どうなんでしょうか・・・(^^;) ドラマですと、１０話　次の標的　辺りです。 冬至後、年末も近づき、街も活気づいて華やかなになる頃、 京城の雰囲気は皇帝の下した宣旨により、騒然となっていました。 慶国公の事案（土地略奪事案）は靖王が中心となり、 三司が合同で審議を行う事になったためです。 宣旨の二日後、蕭景琰は三司の官員

          ばなな

        マガジン

        • 原書購読・琅琊榜
          23本
        • 雑記
          2本
        • 胡歌出演作　感想
          5本
        • 中国のこと
          8本
        • 琅琊榜
          0本
        • 中国ドラマ
          0本

        記事

          よしなしごと　１

          人間と言うのは底が深く、 他人にも、 ましてや自分自身にもよく分かっていない部分が 沢山あると思います。 昨日考えていた事が今日は変わっていたり、 更には さっき思っていた事と 全く反対の事を思っていたり。 人間の複雑さがとても興味深いです。 私は、人を図形に表すなら 「球体に見える多面体」だと考えています。 つまり、遠くから見ると球体なのに、 近くで見ると表面が細かい面で覆われている、 という感じです。 昔見た番組で、 コンパスが無い時にどうやって円を描くか、 と言う問

          ばなな

          よしなしごと　１

          ばなな

          琅琊榜　第十八章　覆手为雨

          ２０２４年１１月４日 「諸行無常」 原題を直訳すると、「雨を手で覆う」 どちらがふさわしい訳なのか…？うーん・・・(~_~;) ドラマだと 9話　見切り時 　　　　　10話　次の標的 のそれぞれ一部です。 庭生に会いに行くと伝えてから、 飛流はもらった木彫りの鷹を探しますが、 片付けが苦手な上に引っ越したので、 どこに行ったのやら見つかりません。 その表現が面白いです。 "意識しないまま異空間へ放り捨ててしまったのかもしれない" ◎◎◎◎ 「飛流、食事だよ。」 「食べ

          ばなな

          琅琊榜　第十八章　覆手为雨

          ばなな

          琅琊榜　第十七章　翻手为云

          ２０２４年１１月４日 「変化無情」 原題の直訳は「雲を手に変える」。 このタイトル、実は次の章の題名 「覆手为雨」と繋げて 「翻手为云、覆手为雨」 と一つの言葉になるそうです。 意味は同じで「変化無常」「諸行無常」 つまりは、常に変化し続ける、 と言う意味になります。 意訳の方が素敵かな？ 意味は通じませんが(^^;) ドラマで言うと、9話　見切り時 でしょうか。 ◎◎◎◎ あの夜の雪は、とぎれとぎれ 引き裂かれた綿毛のように ３日間降り続いた。 蘇哲は雪の中をひっそ

          ばなな

          琅琊榜　第十七章　翻手为云

          ばなな

          琅琊榜　第十六章　杀机渐近

          ２０２４年１１月４日 「迫る殺意」 でしょうか・・・ 直訳だと「殺人の機会が徐々に近づいてくる」 って事なので(;'∀') ドラマだと　８話　深夜の訪問者 です。 でもドラマと一味違うんですよ、 梅長蘇が！ 毎度のことながら、長いです！！ 前回の茶屋から三人が帰路に就く場面から始まります。 梅長蘇は青い布の小さい輿に乗って、 蒙摯は棗色の駿馬に騎乗しています。 後ろには禁軍の護衛が数名、 謝弼が遣わした使用人が付いてきます。 　　※あれ？飛流は？？？近くに居るんだと思い

          ばなな

          琅琊榜　第十六章　杀机渐近

          ばなな

          琅琊榜　第十五章　智珠暗握

          ２０２４年１１月４日 「聡明叡智」(そうめいえいち) タイトルを直訳すると、 「知恵の玉を密かに握る」 ですが、四文字熟語でこれを表せないかなぁ、 と思って探してみました(^^;) 合っているかは、わかりません！ ドラマだと　７話　廃園 　　　　　　８話　深夜の訪問者 のそれぞれ一部でしょうか。 今回も長くなりますーーー(;^_^A 皇太子の金庫番である、 戸部尚書の楼之敬の 蘭園事案が発覚してから、 何日か誉王は気分良く過ごしていました。 ところが、 とんでもない事件

          ばなな

          琅琊榜　第十五章　智珠暗握

          ばなな

          琅琊榜　第十四章　牵藤挂蔓

          ２０２４年１１月４日 「藤を引き蔓(つる)を掛ける」 直訳です。なんのこっちゃです、はい…(^^;) ドラマの　7話　廃園　 　　　　　8話　深夜の訪問者の1部かな？ 前章で発覚した、古井戸の中の白骨。 掘り出されたのは10人分。         ※ここで仵作(検視官)の文字が！ 　　※華流ドラマに気がついたきっかけが、 　　　《御赐小仵件》なので、 　　この文字を見た時テンション上がりました！ 検視の結果、全員女性と判明。 この事案が伝わると、都中は騒然。 この荒れ果

          ばなな

          琅琊榜　第十四章　牵藤挂蔓

          ばなな

          琅琊榜　第十三章　荒园疑骸

          ２０２４年１１月３日 「荒れた屋敷の疑惑の骸」 かな？ ドラマだと７話　廃園 ですが、霓凰と梅長蘇が元林府近くに行くシーンはありません。 このシーン、とっても良かったですけどねぇＴＴ ※こちらの章も霓凰に関するドラマと違う展開があるので、 良かったら数行太字で始まり、数行太字で終わる間の部分は読まないように お願いします（o_ _)ｏ この章は、前回から続き夏冬とのシーンから始まります。 ２人とも郡主を思い、しばし黙り込みます。 天は暗く曇り、雪が降りそうな気配。 ◎

          ばなな

          琅琊榜　第十三章　荒园疑骸

          ばなな

          琅琊榜　第十二章　侠骨柔肠

          ２０２４年１１月３日 「義侠心と優しい心」 いやー難しい・・・(-_-;) ドラマだとどこに当たりますかねぇ・・・ ※注意※ 霓凰の意外な事実が分かります。 ドラマの霓凰と梅長蘇（林殊）との関係を 大切にしたい方は、読むのは止めておいた方がいいかもしれません。 この章が大好き過ぎるので、長いです。ご注意を。 梅長蘇は一日も使わずして、越貴妃の序列を下げ、 皇太子を禁足処分にまで追い込みます。 この時の皇帝の宣旨が曖昧だったことから、 色んな人々の憶測を呼びます。 そ

          ばなな

          琅琊榜　第十二章　侠骨柔肠

          ばなな

          琅琊榜　第十一章　惊魂截杀

          ２０２４年１１月３日 「取り乱した心を断ち切る」 かな？？(^^;) ドラマだと6話　主従の原則　の　1部 　　　　　7話　廃園　の　1部 かと。 郊外の草原で馬に乗る景睿と豫津。 景睿は普段は温厚な性格ですが、 蘇兄に怒り、無茶して騎乗したまま 川へ入り、豫津を驚かせます。 豫津は何とか景睿を引き戻し、 景睿は草原に寝転び頭を草に埋めます。 豫津はその腹を軽く蹴りますが、 景睿は一言も発しません。 ◎◎◎◎ 「本当にお前は仕方のない奴だな」 豫津は彼の傍らに座り、

          ばなな

          琅琊榜　第十一章　惊魂截杀

          ばなな

          琅琊榜　第十章　皎皎我心

          ２０２４年１１月２日 「潔白な心」 かなぁ。難しい(*_*; 前章最後に、 皇帝に「己の罪を分かってるか？」 と問われた靖王。 「承知しております」 素直に認める。 皇帝はどうやって霓凰の危機を知ったか尋ねます。 靖王はどう答えようか考えます。 なにしろ、梅長蘇から聞いたので、 それをそのまま言う訳にはいけません。 ドラマと同じ展開で、 誉王が自分が靖王を向かわせたと言い、 靖王は褒美も罰も与えないことに。 皇帝の誉王対する評価が上がっただけ。 そして、誉王の梅長蘇への

          ばなな

          琅琊榜　第十章　皎皎我心

          ばなな

          琅琊榜　第九章　一发千钧

          ２０２４年１１月２日 「一触即発」 ドラマだと５話　後宮の手段　です。 霓凰が越貴妃の昭仁宮で饗応を受けている場面から始まります。 皇后から逃れてきているのと、 越貴妃が雲南出身という事で、 少し気がゆるんでいます。 ◎◎◎◎ 越貴妃・・・彼女は当代の美女が集まる後宮の中でも群を抜いて美しく、 加えて衣装も絢爛華麗、化粧も微に入り細を穿っている。 笑うと傾国傾城の余韻がいくらかある。 ただ目じりの細い皺が時間の経過をものがたり、 （時間は）誰にも阻むことは出来ない。

          ばなな

          琅琊榜　第九章　一发千钧

          ばなな

          琅琊榜　第八章　百密一疏

          ２０２４年１１月１日 「明らかになった秘密」 とでも訳しますか… 直訳ですと、「百の秘密が一気に流れる」と言う感じなんですが(^_^;) ドラマだと5話　後宮の手段　辺りです。 分かる方は何の話か、もう分かりますね！ 前章おわり、蒙挚が帰ったあと、 梅長蘇が滞在する、 寧国府内の「雪廬」(せつろ)に 莅陽長公主が1人で訪れます。 原作の莅陽長公主、なかなかお姫様気質。 梅長蘇に「外は風が吹いて来たわ。先生はお体が悪いとか。部屋に入って話しましょう」 って、まだたいした挨

          ばなな

          琅琊榜　第八章　百密一疏

          ばなな