2017年7月の記事一覧
임현식-SWIMING 意訳・誤訳あります
바다 건너 아주 먼 곳에 그대가 있어요 海の彼方のとても遠くに君がいる
봐도 봐도 보고팠던 그대 会い 会い 会いたかった君
이제 보이지 않아 난 슬퍼요 もう会えなくて僕は悲しい
만일 내가 사람이 아닌 물고기였다면 もし僕が人でなく、魚だったら
하루 종일 난 그대를 향해 1日中、君に向かって
쉬지 않고 헤엄칠 텐데 休まず泳げるのに
조금만 기다려줘 ちょっと待って
하늘 아래서-비투비 블루 びとびぶるー 意訳・誤訳あります
너를 위해 너를 위해 君のために 君のために
너를 너를 君に 君に
나의 과거를 이제는 잊고 싶어 僕の過去は今忘れたい
지친 하루하루 힘들게 살아왔지 疲れた毎日大変に生きてきた
꿈의 의미를 찾을 수가 없었어 夢の意味を見いだせなかった
지난 어린 시절엔 子供のころは
지금 서있는 이곳은 어디인지 今立ってる場所はどこなのか
무얼 찾아왔나 아무도
네가 좋은 백 한가지 이유-지항욱 君を好きな101の理由 誤訳・意訳あります
네가 좋은 이유들이 너무나 많아서 君を好きな理由があまりにも多くて
하나 하나 다 말하기 숨이 차겠지만 ひとつひとつ話すたびにドギマギする
백 한가지를 세어도 끝나지 않는 말 101数えても終わらない
이 밤에 널 앉혀놓고 모두 말해볼게 今夜君を座らせてすべてを教えてあげる
하나, 너에겐 눈물이 많아 ひとつ、君は涙をすぐ流す
우는게 이쁘다 泣き顔
トッケビ OST9 初雪のように君に行く Ailee
널 품기 전 알지 못했다 君を抱きしめるまで知らなかった
내 머문 세상 이토록 私がとどまっている世界がこれほど
찬란한 것을 煌びやかなこと
작은 숨결로 닿은 사람 小さな息吹で触れた人
겁 없이 나를 불러준 사랑 恐れず私を呼んでくれた愛
몹시도 좋았다 とてもよかった
너를 지켜보고 설레고 君をみてときめいた
우습게 질투도 했던 滑稽