ジェーンの広島弁講座

みなさま、ごきげんよう。

最近、広島がらみの記事が続いておりますけれど、もうしばらくお付き合いくださいませね。

わたくしは今でこそやんごとない言葉を話しておりますけれど、過去のある一時期、広島弁を話していたことがあります。

その経験を生かし、みなさま方に広島弁を伝授してさしあげようと思います。
2月25日に「文学フリマ広島6」に来られる方もそうでない方も、さあリピートアフターミー！

Lesson 1 【たいぎい】

（意味）　おっくうである、面倒である
（例文）　今日は雨じゃけえ、出かけるのがたいぎいねぇ。

※ 私が広島にいた頃、真っ先に覚えた方言です。学校や職場で現地の方々と過ごす時間が長い人はすぐマスターできることでしょう。

Lesson 2  【〜しんちゃい】

（意味）　〜しなさい
（例文）　はようご飯食べんちゃい。

※「〜ちゃい」は通常幼児言葉ですが、広島においては成人（主に女性）同士もよく使う言い回しです。「〜しなさい」だと命令口調に聞こえ心証を悪くする恐れがありますが、「〜しんちゃい」だと双方穏やかな気持ちになります。ただ、他地域の人に聞かれた場合は、多少ひかれてしまうことを覚悟しておいてください。

Lesson 3  【あ、ほうなん？】

（意味）　あ、そうなの？
（例文）　あ、ほうなん？　うん、ほうなんよ。

※広島では「そう」を「ほう」と発音することが多いようです。これは、聞く人によって齟齬を生じることがあるため、注意が必要です。

例えば、このように。

りすのガブリエルはこう言いましたが

うさぎのピョンタくんにはこう聞こえました

このあと、仁義なき戦いに発展してしまうかもしれません。

ちなみに、フランス語の会話にはよく、

Ah bon？
Ah bon！

といったあいづちが聞こえてくることがあります。

これも私には
A ho！
と聞こえてしまうことがありました。

広島弁とフランス語は、似て非なるものなのでしょうか。

なお、この記事のイラストはすべて「ウミネコ童話集（一）」に収録される予定の『あわてんぼう うさぎ』（Ryéさん作）の挿絵として私が描いたもの（の二次使用）です。

この「ウミネコ童話集（一）」は、今年5月に発行される予定です。

乞うご期待！