記事一覧
20 minutes late
今日も「むむむ！」な質問頂きました。
「I am 20 minutes late. って、意味は分かるんですけどね、これlateは形容詞ですよね？形容詞を名詞が形容してるっちゅう形の文なんですか？形容詞を名詞が修飾するってよくあるんですかね？」
私「（わー！また謎な質問きたー！）調べてきます！！」
とお持ち帰り。
さてどうやって調べよう！！←相当ワクワクしながら帰宅。
うーん。まず、文法書のど
sprain one's ankle
sprain one's ankle は「足を挫く」という意味ですが、なぜか「妊娠する」という意味もあります。なんでだ！こんな時色々妄想してみます。（検索しろよと思いながら妄想）
以前 kick the bucket ＝バケツを蹴る＝死ぬ というフレーズを何故だろうと考えたことがあります。これは有名なフレーズなのでネットにも色々そうなった経緯が書かれてますね。首吊り自殺する時バケツの上に乗ってそ
風邪をひきかけてるって？
「先生、風邪をひきかけてるってどう言うんですか？」
「ひきかけてる……（うっ。あんまり深く考えたことなかった！）」
質問は、いつも唐突に、何の前触れもなしに投げかけられます。特に、日本語を英語にちゃんと訳したい！という方は微妙なニュアンスをついてくる質問をボスッ！と剛速球で投げてきます。
一方、こちらはもうあまり日本語を英語にするという作業をしておらず、最初から英語だったらこんな感じに言えば通じ
me too と you too
me too! は使える。けど you too! はイマイチ使い所が分からない…。という質問をよくされます。
辞書には
me too （相手に同調して）私も
you too （相手に同調して）あなたも
とあります。まあ、そうでしょね。それは分かってるんだけど、「あなたもね！」という時がいつなのか分かりにくい。文脈的にピッタリ来る時は良いが、決まり文句の後など、自分の感覚とズレる時があるんです
