時間を失う？
生徒さんが英検準二級の勉強を始めたので、テキストをバーッと見返しているのですが、勉強になりますね。「英検一級持ってるのにこの表現知らなかったの？！！」と悲しくなりそうですがなりません。抜けてる言葉なんて死ぬ程あるのです。
今日学習した言葉
「（時計の時間が）遅れる、進む」
数分遅れる＝lose a few minutes
数分進む＝gain a few minutes
英語では、「遅れる、進む」というより「（時間を）失う、得る」っていう感覚なんですね！なるほどー。「体重が減る、増える＝ 体重を失う、得る＝lose / gain weight」の表現と同じシステムですね。
因みにこれ位の単語表現を知らないと生徒さんに不審がられますので、実際クラスで聞かれたら違う言い方で同じことを言ってみる。でしょうね。
This watch goes fast/ slow. とかね。
こちらは「速く/ゆっくり進む」という日本語と似たような感覚の表現になりますね。もちろん、こっちでも大丈夫。ピッタリの表現を知らなくても何とかなるから諦めないのが肝心ですね。
って自分を言い聞かせる。