老鼠愛大米 / 楊臣綱 / タイピング日記055
2251文字・35min
歌詞だけUPしてもなんだかわからない人が多いと思いますので、解説します。
この《老鼠爱大米（ネズミは米が好き）》は、2004年に中国の本土でネット歌手が書いた曲です。
この曲は初めて中国版紅白にも出場しました。
中国本土で、空前の大ヒットを記録。
ぼくは2005年に北京にいました。
ぼくの北京の印象は北京オリンピック前の凄まじい中国（人）の活気と勢い。と同時に、故宮（紫禁城）の周りを囲むように立ちならぶ胡同（四合院などの古い街並み）が政府の政策で崩されて、その名残の映画が撮られたりしていました。
それと、当時はPM2.5などの大気（これは砂漠の影響ですが）汚染問題も。
北京の上空は常に黄色い雲で覆われていました。
当時の政府は北京上空を覆う雲をミサイルで散らしていました。
片端を装う乞食もいたし、不衛生な一元屋台（おいしい！）があったりと北京は活気があった。
強いていうなら1964（昭和三十九）年の東京オリンピックのような感覚でしょうか。
出稼ぎもみんな北京全体が目がギラギラしてた。
その2005年から2006年は、北京の至るところでこの曲《老鼠爱大米（ネズミは米が好き）》はかかっていた。駅、カフェ、語学学校、食堂、大学、エレベーターの中、足ツボマッサージ屋、床屋（ピンク風俗）、美容院、幼稚園、地下鉄、イヤホンからの音漏れ、一大ブームだった。
調べたらギネス記録も打ち立てた曲だそうです。
ぼくは歌詞を丸暗記した。
歌詞の内容がシンプル。で語学を習うぼくには格好の教材でした。
（下記のyoutubeに日本歌詞はあります）
語学学校では、王老師に「蒼井は歌えるよね。みんなの前で歌ってよ」
とクラスで歌った。
それから2010年にはイタリアに渡り、最後の方はローマのチェントロ（中央街）のスラム街で中国人と大部屋の生活をしていましたが、クリスマスの日に中国人が集まる教会にかおを出すと、
「ヘイ！そこの日本人、中国語で歌っチャイナよ！」と言われ、その日は中国で有名な本物のテノール歌手の前座で、みんな（50人くらい）の前でこの曲を歌った。すると途中からみんなで大合唱が始まって、なんとこのぼくがスタディングオベーションを！！ 人生初の大喝采を浴びました。
（舞台袖で控えていたプロの歌手に睨まれましたが…）
さて、そんな国民的に超有名なこの曲《老鼠爱大米（ネズミは米が好き）》は、いまでも子供から大人にまで愛される曲です。カラオケ大会でも定番の一曲になっているようです。
ピアノ教室でも初めの方に習う曲みたいで童謡としても使われているそうです。
この歌をnoteになぜ載せたのかというと、劇団養成所のオーディションに自己PRってあるよね。そこで歌っちゃおうかと。
（noteは自分のメモ帳で使ってる）
先ほど聞いていました。
うろ覚えになっていたのが鮮明に歌詞も内容も（当時は元奥さんと付き合ってた時代が思いだされる）。
またバッチリ歌えるように聞き直そうかと。
それでは最後に貼り付けましたので。
中国語の初級（入門編）にピッタリです。
★ちなみにぼくは…
《对面的女孩看过来》も歌えます。笑。
（そこの彼女ふりむいてよ）☜ぼくはこう覚えた。
（日本訳を冒頭だけ、最後にyoutubeを貼りました）
そこの彼女見に来てよ
見に来てよ、見に来てよ
ここですごい芸を見せるから
興味がない風を装うのはやめてくれ
そこの彼女見に来てよ
見に来てよ、見に来てよ
僕の外見に驚かないでおくれ
本当は僕、すごく可愛いんだから
我听见你的声音
（Wo ting jian ni de sheng yin）
有种特别的感觉
（You zhong te bie de gan jue）
让我不断想
（Rang wo bu duan xiang）
不敢再忘记你
（Bu gan zai wang ji ni）
我记得有一个人
（Wo ji de you yi ge ren）
永远留在我心中
（Yong yuan liu zai wo xin zhong）
哪怕只能够这样的想你
（Na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni）
如果真的有一天
（Ru guo zhen de you yi tian）
爱情理想会实现
（Ai qing li xiang hui shi xian）
我会加倍努力好好对你
（Wo hui jia bei nu li hao hao dui ni）
永远不改变
（Yong yuan bu gai bian）
不管路有多么远
（Bu guan lu you duo me yuan）
一定会让它实现
（Yi ding hui rang ta shi xian）
我会轻轻在你耳边对你说
（Wo hui qing qing zai ni er bian dui ni shuo）
对你说
（Dui ni shuo）
我爱你 爱着你
（Wo ai ni ai zhe ni）
就像老鼠爱大米
（Jiu xiang lao shu ai da mi）
不管有多少风雨
（Bu guan you duo shao feng yu）
我都会依然陪着你
（Wo dou hui yi ran pri zhe ni）
我想你 想着你
（Wo xiang ni xiang zhe ni）
不管有多么的苦
（Bu guan you duo me de ku）
只要能让你开心
（Zhi yao neng rang ni kai xin）
我什么都愿意
（Wo shen me dou yuan yi）
这样爱你
（Zhe yang ai ni）
【繰り返し】
（百度参考）
いいなと思ったら応援しよう！
