【お経】サンウェカ・パリキッタン・パータ(現世の苦から脱却の為の考察）
イタ タタカトー ローケ ウパンノー(パーリ語)
プラタター コッチャーオ グックンレーオ ナイロークニー(タイ語)
この世界に涅槃に到達されたブッダが現れました
アラハン サンマー サンプットー
ペン プー クライ ジャーク キレーッ トラッサルー チョープダーイ ドーイ プラオンエーン
ご自身で正しく悟られ煩悩から遠く離れた方
タンモー チャテーシトー ニヤーニゴー
レッ プラタム ティー ソンサデーン ペンタム クルアン オークジャーク トゥック
そして苦から解脱する方法を説かれました
ウパサーミゴー パリニパーニゴー
ペン クルアン サゴップ キレーッ ペンパイ プア パリニッパーン
それは煩悩を静め涅槃に到達する為の方法です
サンポータカーミ スカタッパウェーティトー
ペンパイ プア クワーム ループローム ペンタム ティー プラスコッ プラガート
それは完全に知る為であり、仏陀が宣言した法です
マーヤンタン タンマン スタワー エーワン チャーナーマ
プワックラオ ムアダイ ファンタム ナンレーオ ジュン ダイルー ヤンニーワー
私達はその説法を聞き、このように知っています
チャーティピ トゥカー
メー クワーム グーッ コー ペン トゥック
生まれることは苦である
チャラーピ トゥカー
メー クワーム ゲーッ コー ペン トゥック
老いることは苦である
マラナンピ トゥカー
メー クワーム ターイ コー ペン トゥック
死ぬことは苦である
ソーガ パリテーワ トゥカ トーマナスパーヤーサーピ トゥカー
メー クワームソーック クワーム ラムライラムパン クワーム マイサバーイガーイ クワームマイサバーイチャイ クワーム カップケーンチャイ コー ペン トゥック
悲しむ事 何度も思い出し引きづる事 元気でない身体 明るくない心 恨みを持つ心 これらも苦である
アッピィエーヒ サンパヨーコー トゥコー
クワームプラソップ ガップ シン マイペン ティーラック ティーポーチャイ コーペントゥック
好まないことや満足のいかないことに出会うことも苦である
ピィエーヒ ウィパヨーコー トゥコー
クヮームプラーップラーッ チャークシンペンティーラック ティーポーチャイ コーペントゥック
好きなものや満足するものから離れることも苦である
ヤンピチャン ナ ラパティ タンピ トゥカン
ミークワーム プラタナー シンダイ マイダイ シンナン コー ペン トゥック
何かを望むことも それを得られないことも苦である
サンキテーナパンチュパーターナ カンター トゥカー
ワードーイヨー ウパターン カンタンハー ペン トゥア トゥック
つまり 五蘊に執着することは苦である
スーイヤー ティータン
ダイゲー シンラオニー クー
（五蘊とは）これらの事である
ループ パーターナカントー
カンアンペン ティータンヘン クワームユットマン クー ループ
その執着するものとはループ（色：姿形）です
ヴェータヌー パーターナカントー
カンアンペン ティータンヘン クワームユットマン クー ヴェータナー
その執着するものとは感受（感覚）です
サンニュー パーターナカントー
カンアンペン ティータンヘン クワームユットマン クー サンニャー
その執着するものとは想（記憶、知識）です
サンカー ルーパーター ナカントー
カンアンペン ティータンヘン クワームユットマン クー サンカーン
その執着するものとは行（心の衝動）
ヴィンニャー ヌーパーターナカントー
カンアンペン ティータンヘン クワームユットマン クー ヴィンニャーン
その執着するものとは識（認識すること）
エーサン パリンヤーヤ
プアハイ サーウォック ガムノッ ロープルー ウパターンカン ラオニーエーン
仏弟子たちは執着のことを自らに言い聞かせ良く分かっています
スターラマーノ ソーパカワー
ジュン プラプーミー プラパークチャーオナン ムアヤン ソンプラチョンユー
ですから悟りを開かれたブッダはまだ生きておられるのです
エーワン パウラン サーワケ ウィネーティ
ヨーム ソン ネーナム サーウォック タンラーイ チェンニー ペン スアンマーク
仏弟子たちに常々このように指導していました
エーワン パーカーチャ パナッサ パカワトー サワーゲース アヌサーサニー パフラー パワッタティ
アヌン カムサンソーン コーン プラプーミープラパークチャーオナン ヨームペン パイナイ サーウォック タンラーイ スアンマーク ミー スアン クー ガーンチャム ネークチャークヤンニーワー
さらに仏陀の教えは仏弟子達にこの様に分けて教えられました
ルーパン アニッチャン
ループ マイティアン
姿形は常でなく安定することは無い
ヴェータナー アニッチャン
ウェータナー マイティアン
感受（感覚）は常でなく安定が無い
サンヤー アニッチャン
サンヤー マイティアン
想（記憶、知識）は常でなく安定が無い
サンカーン アニッチャン
サンカーン マイティアン
行（心の衝動）は常でなく安定が無い
ヴィンヤーナン アニッチャン
ヴィンヤーン マイティアン
識（認識すること）は常でなく安定が無い
ルーパン アナッター
ループ マイシャイ トゥアトン
姿形は自我が無く思い通りにすることは出来ない
ヴェータナー アナッター
ウェータナー マイシャイ トゥアトン
感受（感覚）は自我が無く思い通りにすることは出来ない
サンヤー アナッター
サンヤー マイシャイ トゥアトン
想（記憶、知識）は自我が無く思い通りにすることは出来ない
サンカーン アナッター
サンカーン マイシャイ トゥアトン
行（心の衝動）は自我が無く思い通りにすることは出来ない
ヴィンヤーナン アナッター
ヴィンヤーン マイシャイ トゥアトン
識（認識すること）は自我が無く思い通りにすることは出来ない
サッペー サンカーラ アニッチャー
サンカーラ タンラーイ タンプアン マイティアン
行（すべての現象）は常でなく安定することは無い
サッペー タンマー アナターティ
タム タンラーイ タンプアン マイチャイ トゥアトン ダンニー
あらゆる法（すべての現象）に自我はなく思い通りにすることは出来ない
テー(ター:女性)マヤン オーティンナーマハー
プゥワックラオ タンラーイ ペン プートゥック クロープガムレーオ
私達は（真実から）覆われてしまっているので
チャーティヤー
ドーイクワームグーッ
生まれることにおいて
チャラ マラネーナ
ドーイ クワーム ゲー レ クワームターイ
老いる事、死ぬことにおいて
ソーケーヒ パリテーウェーヒ トーマナセーヒ ウパヤーセーヒ
ドーイ クワームソーック クワーム ラムライラムパン クワーム マイサバーイガーイ クワームマイサバーイチャイ クワーム カップケーンチャイ タンラーイ
悲しむ事 何度も思い出し引きづる事 元気でない身体 明るくない心 恨みを持つ心において
トゥッコー ティンナー
ペン プー トゥーク クワーム トゥック ヤンアオレーオ
私たちはいまだ苦に出会ってしまいます
トゥッカ パレーター
ダ ペンプーミー クワーム トゥック ペン ブアンナー レーオ
私たちの前に苦が待っています
アペーワナー ミマッサ ゲーワラッサ トゥッカカンタッサ アンタギリヤー パンヤー イェータティー
タムチャイ ガーンタム ティースッ ヘン ゴーン トゥック タンシンニー チャップン プラゴッチャッ ゲーラオ ダイ
私達が苦の最深部を心して観ようとすることで それは私たちの前に明らかになって現れます
（ここから 比丘及び小僧（サマネーン）のみ読経）
チラパリニプタンピ タン パガワンタン ウティサ アラハンタン サンマーサプッタン
ラオタンラーイ ウッティチャポ プラプーミープラパークチャーオ プーグライチャーック キレーッ タッサルーチョープダイプラオンエーン メー パリニパーン ナンレーオ プラオンナン
たとえ仏陀が涅槃に入られ久しくとも私たち（比丘）は煩悩から遠く自ら悟られた仏陀に信心します
サッター アカーラサマー アナカーリヤン パパチター
ペン プーミーサッター オークブワットチャーク ルアン マイキアオコン ドゥアイ ルアン レーウ
信（サッダー）を持って俗世間との関係を外れ出家しました
タッサミン パカワーティ プラマチャリヤン チャラーマー
プラプンユー スン プロムマチャン ナイプラプーミープラパークチャーオ プラオンナン
仏陀の教えに従った(性欲の無い)純粋な振舞いをします
ピークーナン シカーサチワー サマーパンナー
トゥンプロームドゥアイ シカー レ タムペン クルアン リアン チーウィット ピクスタンラーイ
比丘として生きていく為の戒（シン）と法（ダンマ）を持っています
タンノー プラマチャリヤン イマサゲーワラ サトゥカカンタサ アンタキリヤーヤサンワッタトゥ
コーハイ プロム マチャンコーンラウ タンラーイナン ジョンペンパイプア ティースッ ヘンゴントゥックタンシンニートゥ
純粋に過ごす私達があらゆる苦を終わらせることが出来ますように
（ここから 在家者のみ読経）
チラパリニプタンピ タン パガワンタン サラナン カター
ラオタンラーイ プートゥン レーオ スン プラプーミープラパークチャーオ メー パリニパーン ナンレーオ プラオンナン ペン サラナ
たとえ仏陀が涅槃に入られ久しくとも私たちは仏陀に辿り着きそれを頼りにします
タンマンチャ サンカンチャ
トゥン プラタム ドゥアイ トゥン プラソン ドゥアイ
ブッダの教え（法）に辿り着き、僧侶に辿り着きそれを頼りにします
タッサ パカワトー サーサナン ヤターサティ ヤターパラン マナシガローマ アヌパティパチャーマ
ジャック タム ナイチャイユー バティバッ タムユー スン カムサンソーン コーン プラプーミープラパークチャーオナン ターム サティカムラン
サティ気づきの力を教えられた仏陀は法の実践をする私たちの心の中におられます
サーサーノー バティバッティー
コーハイ クワーム バティバッ ナンナン コーンラウ タンラーイ
どうか私たちに様々な修業をさせて下さい
イマッサ ゲーワラッサ トゥッカカンタッサ アンタキリヤーヤ サンワッタトゥ
ジョンペンパイ プア ガーンタムティースッ ヘン ゴーントゥック タンシンニー トゥー
それによってあらゆる苦を終わらせることが出来ますように