カエサル『ガリア戦記I』第3回

　[1]→[2]→[3]→[4]

3.1-3.7 新天地移住計画

　ヘルウェーティイー族の南西移住計画。

3.1 Hīs rēbus adductī …

[3.1] Hīs rēbus adductī et auctōritāte Orgetorīgis permōtī constituērunt ea quae ad proficīscendum pertinērent comparāre, jūmentōrum et carrōrum quam maximum numerum coemere, sēmentēs quam maximās facere, ut in itinere cōpia frūmentī suppeteret, cum proximīs cīvitātibus pācem et amīcitiam confirmāre.

[3.1] こうした事情に引かれ、またオルゲトリークスの影響力にも促され、ヘルウェーティイーの人々は決意した。旅立つために役立つようなものを揃えること、役畜と荷馬車をできるだけ多く買い集めること、種まきを最大限行い道中でも豊富な食料が確保できるようにすること、そして近隣民との和平や友好を固めることを。