空しく釣り人の魚を羨ましがる

・－・－・－・－・－・

自分も魚が欲しいけれど、何もできずにただただ羨んでいる。🐟
「あの人が羨ましい！」「あんな風になりたい！」と思っても、
実際に行動に移すのは難しいし、
タイミングが合わないこともある。🥲

この詩の作者も、やる気はあるのに、タイミングか来ない。🥲
湖を渡りたいし、釣りもしたいんだけど、手段がない。
そんなもどかしい自分の姿を、美しい湖の風景の中に描いています🌿⛰

・－・－・－・－・－・－・－・－・

唐·孟浩然〈望洞庭湖贈張丞相〉
洞庭湖を望み張丞相に贈る
八月湖水平　八月　湖水平らかなり
涵虛混太清　虚を涵して太清に混ず
氣蒸雲夢澤　氣は蒸す　雲夢の澤
波撼岳陽城　波は撼がす　岳陽の城
欲濟無舟楫　濟らんと欲するも舟楫無し
端居恥聖明　端居　聖明に恥ず
坐觀垂釣者　坐ながらにして釣りを垂るる者を觀る
徒有羨魚情　徒に魚を羨む情有り

秋半ばの八月、湖の水は静かに広がり、水が空との境目も浸して溶け合う。
気は雲夢の沢に立ち込め、波は岳陽の街を揺り動かす。
湖を渡りたいのに船がない。そんな無職の身では、皇帝陛下に顔向けすることもできない。
何もせずただ釣り人を見物し、魚が欲しいなあと空しく羨んでいる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━
ご覧いただきありがとうございます☺️
「#あるぱかんし 」は、
大学院で中国文学を専攻している私が、
漢詩の言葉を、ゆるいアルパカのイラストとともに紹介するアカウントです🦙

「漢詩」といえば、どんなイメージでしょうか？
難しい、堅苦しい、何だか説教めいている…？😅

でも、一つ一つの詩を見れば、
おおらかで暖かい言葉もあれば、
現代の我々と変わらない、不安や迷いを伝えようとした言葉もあります

そんな人間味ある言葉が、
少しでも多くの人に、
もっと気軽に、
届けば嬉しいな、と思っています。
どうぞよろしくお願いします🌸

何かありましたら、お気軽にコメントいただけると嬉しいです☺️
最後まで読んでいただき、ありがとうございました🙌

・－・－・－・－・－・－・－・－・
#あるぱかんし
#アルパカ #アルパカイラスト #漢詩 #漢文 #chineseliterature #chineseculture #chinesepoem #詩 #chinesepoetry #大学院生 #院生 #中国語 #勉強垢 #イラスト #イラストグラム #イラスト好きな人と繋がりたい #ゆるいイラスト #書道 #digitalart #procreate #poem #ポエム #詩が好きな人と繋がりたい #詩を書く人と繋がりたい #言葉の力 #ポジティブ #前向き思考 #今日の言葉