Helrunar - Blutmond 解釈、和訳

All citations in this article are from:
Körkemeier, S. and Dreckmann, M. Lyrics to „Blutmond. “ Performed by Helrunar, Lupus Lounge, 2018. Metal Kingdom, https://www.metalkingdom.net/lyrics-song/helrunar-blutmond-190233.

ドイツ産ペイガン・メロディックブラックメタルHELRUNARの5th "Vanitas Vanitatvm"より。

曲タイトル„Blutmond“とは、皆既月食の際に見られる赤黒い満月"Blood Moon"のことです。

歌詞の基盤となっているのは17世紀ドイツ最大の詩人グリューフィウス(Andreas Gryphius, 1616-1664)とのこと(参照: metal.de)。バロック期の時代精神「ヴァニタス(Vanitas: 空虚、虚無)」を反映した作風で知られ、主に三十年戦争の惨禍を背景とした厭世的な人生観を詩のテーマとしていた詩人・劇作家。

そうしたバロック詩の影響下にあるこの曲の歌詞も、ほぼ全編に渡って非常に詩的かつ抽象的なドイツ語で、現代では一般的ではない詩語・古語も多く使われています。
が、最終行のみ突如英語になるクロスオーバー感が矢鱈キマってて秀逸です。

楽曲的にも、スラッシーな刻み～オーソドックスなトレモロリフ～アコースティックソロと、バラエティーに富んだ曲展開で高品質なメロブラを聴かせてくれます。

Es mehren sich die Zeichen
heut träumte mir die Mondin in rot
flutend drei Finger landunter
Deszension - neun Tage bis Blutmond

兆しは日每に增ましゆき
今宵、紅き玉桂の夢を見たり
三本の指、地に沈みて
降下 － 血の月蝕まで九日
※die Mondin: 詩語。„der Mond“(月)のこと。
※landunter: 詩語。„überschwemmt“(浸水して、水没して)がたぶん近しい。
※Deszension: 詩語。„Abstieg“(下りること)の意。

Die Stirn streift das Verborgene
etwas ist kälter als zuvor
der Blick betastet kahles Gemäuer
Dissoziation - sechs Tage bis Blutmond

額に觸ふれるは隱かくれし物
何ぞや以前より冷やかなる
其の視線、荒き壁を探り
解離 － 紅血月喰まで六日

Das Vertraute ist zerschwiegen
das Mahl ward mir im Mund zu Staub

馴染み深き物は默して崩れ去り
食物は口中に塵となった
※zerschwiegen: 詩語。„schweigen“(黙る)に、非分離前綴り„zer-“をくっ付けた造語。„zer-“は「破壊する」という意味合いを基礎動詞に付け加えます。直訳するならば、「崩壊するほど沈黙した」。

Schon sechs Tage der Folter
das ganze Firmament ist Wunde
wie oben, so unten, wie aussen, so innen
Ahnung eines Opfers

既すでに六日の拷問
全宇宙は傷に埋め盡つくされる
上、下に亦また同じく、外、內に亦また同じ
犧牲の豫感よかん
※Firmament: 詩語。天空・蒼穹という意味。日常語では„Himmel“が相当する。

Hoffnung auf Erlösung
die schon im Werden sich bereut
altes Licht, erschöpfte Schuld
Kontemplation - drei Tage bis Blutmond

救濟きゅうさいの希望
抱きつつ其の希望既すでに悔ゆる
古き光、盡つきし罪
沈思 － 月球溢血まであと三日

Lange Schatten fallen
die Sonne brandet schwarz
und reicht der Nacht die Hand
Disparision - heute ist Blutmond

長き影が落ち
太陽は黑焔を吐き
闇夜に手を差し伸べる
消散 － 今宵 血塗れの月輪が差し昇る
※Disparision: 詩語。日常語ではたぶん„Zerfall“(崩壊)が近い。

Nach Grab riecht das Verlies
da sind Fackeln vor den Toren
Schemen auf der Treppe, eine Hand greift
Only the dead know the redemption of Sacrifice

墓の臭氣が地下牢を包み
闔とびらの前には炬火たいまつ
階段に影が差し、手が伸びる
　 唯ただ死者のみが生贄の贖いを知る＿＿ 

各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。

Blutmond by Helrunar