【本の紹介】『戦争は女の顔をしていない』スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著、三浦みどり訳

第二次世界大戦で兵士として武器を手にして戦った、500人以上の女性たちから聞き取りを行い、戦争の真実を明らかにした本書。
・
著者はウクライナ生まれ、ベラルーシ出身で、ノーベル文学賞を受賞している。本書は、著者の作家活動の出発点である。
・
取材を始めたのは1978年とあるが、戦争物は男が書くことになっていた時代に、雑誌記者だった30歳代の彼女がそれまで全く触れられたことのなかった従軍女性の記録を発表するのは相当の困難があり、完成後2年間は出版できなかったのだそう。

《個人的感想》
こんなに酷いことが過去に実際に起こったんだといういたたまれない気持ちです。自分の日常生活の中で起こる全ての困難がちっぽけに思えてしまうほど、酷い戦争の真実が語られていました。

もしかしたら、数十年前の話を思い出しながら語っている戦争体験なので、多少の嘘や誇張はあるのかもしれません。

ただ、もしそうだとしても「両脚がなくなりました」「死んだんです」という言葉が、こんなにも多くの人の口から当たり前のように語られていることが、戦争の酷さを物語っていると思いました。

女性も男性と同じように戦わなければならず、生理中も血を垂れ流しながら戦ったり、男物のサイズの軍服や靴を身につけなければならなかったりと女性兵士ならではの困難もあったようです。

戦う女性が男性化しなければならなかった点は、現代社会においての働く女性とも重なる部分があるなと感じました。

【Book Introduction】
"The Unwomanly Face of War" by Svetlana Alexandrovna Alexievich translated by Midori Miura.

This book reveals the truth of war through interviews with over 500 women who fought as soldiers in World War II.

The author, born in Ukraine and raised in Belarus, is a Nobel laureate in literature.

This book marks the beginning of her career as a writer.

Although the research began in 1978, it was incredibly challenging for the author, a magazine journalist in her thirties at the time, to publish the records of women in the military, as war narratives were typically dominated by men.

After completion, it took two years before it could be published.

《Personal Impression》
It's heartbreaking to realize the atrocities that actually occurred in the past. The terrible truths of war make all the difficulties in my daily life seem insignificant.

Perhaps, as they recount war experiences from decades ago, there might be some lies or exaggerations.

However, even if that's the case, hearing phrases like "I lost both legs" or "Died" spoken so casually by so many people illustrates the cruelty of war.

Women had to fight just like men, enduring unique challenges such as fighting while menstruating and wearing oversized military uniforms and shoes meant for men.

I felt there are overlaps with the need for working women in contemporary society to masculinize.

#戦争は女の顔をしていない #スヴェトラーナアレクシエーヴィチ #三浦みどり #岩波現代文庫 #本の紹介 #読書記録 #戦争