【歌詞】愛とか恋とか／外国語和訳｜理生（りしゃう）

【歌詞和訳】El Paso（エルパソ）／Marty Robbins

マーティロビンス（Marty Robbins）の 1959年にCOLUMBIA（ドーナツ盤）で発売された自作自演ウェスタン調のバラード（ballade）バラードとは、もともと中世フランス方面で広がった詩の形式のことこれに音楽が付けられてクラシックからポピュラー音楽に至るまで幻想曲、即興曲、抒情歌風の形式として広まったものとされるテキサス州の町エルパソを舞台にした西部劇風の物語酒場の女に恋をして、のぼせ上がった弾みで人を撃ち殺してしまった男の末路を坦々と抒

【歌詞和訳】RAWHIDE（テレビ映画『ローハイド』の主題歌）/ Frankie Laine

西暦1959-1965年に8期にわたって放送された西部劇のテレビシリーズ牧場主の依頼で3000頭の牛を追い立てながら移送する牧童（cawboy）の姿を描く物語脇役に若きクリントイーストウッド（Clint Eastwood, 1930- present, USA）も出演 “rawhide” とは、鞣（なめ）してない生皮のことで、牧童が鞍擦れを防ぐためにズボンの上に穿いている皮製の袴のような保護具を指すカウボーイの象徴であることから、テレビシリーズでは、「カウボーイの

【歌詞和訳】THE HORSE SOLDIERS（映画『騎兵隊』の主題歌）

南北戦争を舞台にした映画北軍の騎兵師団の将軍ベンジャミングリアソン（Benjamin Henry Grierson, 1826-1911）がモデルといわれ、南軍の領内深くまで遠征、南軍の南部戦線と東部戦線との分断を図ったことなど多くの功績がある　※南北戦争（The Civil War, 1861-1865）　　農業（綿花農園）中心で奴隷制存続を主張する南部11州がアメリカ連合国（大統領Jefferson Davis）を結成、工業化を進めるうえで流動性のある労働力を

【歌詞和訳】Gun fight at O.K.Corral（映画『OK牧場の決闘』の主題歌）/ Frankie Laine

ジョンフォード（Joh Ford、1894-1974）の映画『荒野の決闘（My Daring Clementine）』（1946）と同じく、西暦1881年アリゾナ州トゥームストーン（Tombstone）での歴史上での出来事を物語にした映画であるが、両方とも正確ではない賭博場を経営していたワイアットアープ（Wyatt Berry Stapp Earp, 1848-1929）の仲間と近隣の牧場で働く牧童（cawboy）たちとの間で日頃よりいざこざがあり、町外れで片

【歌詞和訳】HIGN NOON（映画『真昼の決闘』の主題歌）/ Tex Ritter

銃撃戦は最後の場面に限られた西部劇結婚式を挙げたばかりの保安官の許に電報が届く刑務所を出たばかりの男が復讐のために町に列車で向かったと駅では無法者の仲間が列車の到着を待つ保安官は町の人たちに手助けを頼むが誰も応じない保安官はたった一人で無法者たちを迎え撃つ覚悟を決める列車の到着時刻は、ちょうど「正午」 “HIGH NOON（Do not Forsake me）”（「正午」、副題：私を見捨てないで） The film “Hign Noon” dircted by

【歌詞和訳】She Wore A Yellow Ribbon（映画『黄色いリボン』の主題歌）

実は、この歌 “She Wore a Yellow Ribbon” （あの女性（ひと）は黄色いリボンをつけていた）の正確な起源は不明元歌は西暦1820年ころの英国まで遡る窃盗罪で投獄される男が婚約者に忠実であることを誓い、帽子に柳（泣く木の意）の枝をつけて思いを馳せる英国内で内容が幾つも異なって歌い継がれ、米国東部に伝わるアメリカ南北戦争（1861-1865）のとき、制服は歩兵が青、砲兵が赤、騎兵が黄色であったことから、黄色が兵士の象徴となり、愛する男が戦場に赴

【歌詞和訳】My darling Clementine（映画『荒野の決闘』の主題歌）

原曲は、スペインの古い曲で、アメリカ、カリフォルニアのゴールドラッシュの時代（1848-1855）最初に金鉱堀り（forty-niners）を始めた人にはスペイン系が多く、歌われていたという今日の歌は、 H.S. Thompsonによる “Down by the River Liv'd a Maiden”（1863）が原詩とされ、西暦1884年にPercy Montross（一説によればBarker Bradford）が改めて作曲ジョンフォード（John For

【歌詞和訳】I Just Called To Say I Love You（心の愛）/ Stevie Wonder

人を慕ひたること難きことにあらず人を慕ひゐるを伝ふること難きことなり「愛す」など口になすは易しされど、思ふほどに伝ゐたらず相手は己の語彙にて解しゐるのみ誤りても心づくことあらぬものなりこれぞ愛を歌ひしの果つるを知らぬゆゑなる。 “I Just Called To Say I Love You” （愛していると言いたくて、ちょっと電話しただけ） 1984 Songwriter：Stevie Wonder 和訳：高安城征理 No New Year's Day

【歌詞和訳】What a Wonderful World （この素晴らしき世界）/ Louis Armstrong

西暦1965年から1975年までラオス、カンボジアを巻き込みてベトナムで戦争のありけり大国間の代理戦争といはれけりアジア人種への偏見が罷り通り、世界中が戦争反対の声を上ぐれども、残酷無惨なる戦争の続きたり暗き雰囲気に覆はれゐるとき、ルイアームストロング（Louis Armstrong, 1901-1971, USA）の歌ひしものなり＜ルイアームストロングの言葉（1970年版の前奏で）＞最近若い人がよく私にこう訊ねる「“この素晴らしき世界”ってどういう意

【歌詞和訳】FROM RUSSIA WITH LOVE（映画『ロシアより愛をこめて』の主題歌）/ Matt Monro

東西両陣営による冷戦の時代と云われ、核兵器開発で緊張した時代英国の作家イアンレミング（Ian Fleming, 1908-1964）のスパイ小説を原作に英国秘密諜報員を主人公にした映画の第二作邦題は『007危機一発』と冴えないものであったが、作品も俳優も主題歌も人気を博し世界中で多数の亜流作品を生むほど人気を絶大なものにした “From Russia With Love” （ロシアより愛をこめて） The theme of the second James Bo

【歌詞和訳】Love Is a Many-Splendored Thing＜映画『慕情』の主題歌＞ / Matt Monro

第二次世界大戦後の香港英国人と中国人との混血という設定の女医、夫は中国国民党軍に所属、共産党軍との戦闘で戦死アメリカ人特派員と恋に陥るが、別居中の妻がいる上、朝鮮戦争に取材へアメリカ人記者は二度と戻らなかった…. 男女の悲恋を高らかに歌い上げるところが、古き良き時代のハリウッド映画らしい "Love Is a Many-Splendored Thing"（愛は多くの輝きに満ちたもの）＜映画『慕情』の主題歌＞ 1955 作詞：Paul Francis Webster

【歌詞和訳】BRIDGE OVER TROUBLED WATER（明日に架ける橋）/ SIMON AND GARFUNKEL

希望を失ひて意気消沈したる人に囁（つつめ）く。倦（う）んずるに及ばぬと励ますために？誰が？友達が？恋人が？妻が？いかに囁きゐるを聞くべきなり。いかにあれど、ただちに明るき世界に入りうるといふかくのごとく甘く囁かるること信ずるべきやはあらむ。当初、制作関係者の話に拠れば、ポールサイモン（Paul Simon, 1941- , USA）が曲も詩もおほよそ（Pary I, II）作りしかども、社会より反撥なるやもしれぬ詩にて、制作側とアートガーファンクル（Art

【歌詞和訳】EL CONDOR PASA（コンドルは飛んで行く） / SIMON AND GARFUNKEL

"El Condor Pasa" とは、スペイン語で「コンドルは飛びゆく」といふ意。原曲は、1913年、ペルーの作曲家ダニエルロブレス（Daniel Alomía Robles, 1871-1942）がフォルクローレ（folclore、南米の民族音楽）を基にサルスエラ（zarzuela, スペインの抒情的歌劇音楽）のために作詞作曲。スペインに滅ぼされぬるインカ帝国の歌。インカ最後の皇帝の死を悼みてコンドルが飛びゆく。 "El Condor Pasa" En el

【歌詞和訳】SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE（スカ-ブロフェア/聖歌） / SIMON AND GARFUNKLE

ハーブの名がキーワードなり parsley, sage, rosemary and thyme パセリ、セージ、ローズマリー、タイム花言葉にてパセリ「死の前兆」、セージ「幸福な家庭」、ローズマリー「追憶（私を思って）」、タイム「勇気」魔除けのおまじなひ（呪文）と戦場に行く兵士に生きて帰ること願ふ恋人の別れの花束といふ二つの意味。 "Scarborough Fair"（スカ-ブロの市（いち））は、英国（England）の伝承詩 "The Elfin

【歌詞】愛とか恋とか／外国語和訳

フォローしませんか？

記事一覧