【歌詞和訳】HIGN NOON（映画『真昼の決闘』の主題歌）/ Tex Ritter

銃撃戦は最後の場面に限られた西部劇
結婚式を挙げたばかりの保安官の許に電報が届く
刑務所を出たばかりの男が復讐のために町に列車で向かったと
駅では無法者の仲間が列車の到着を待つ
保安官は町の人たちに手助けを頼むが誰も応じない
保安官はたった一人で無法者たちを迎え撃つ覚悟を決める
列車の到着時刻は、ちょうど「正午」

“HIGH NOON（Do not Forsake me）”（「正午」、副題：私を見捨てないで）
The film “Hign Noon” dircted by Fred Zinnemann, starring Gary Cooper, Grace Kelly
1952
作曲：Dimitri Tiomkin
作詞：Ned Washington
歌：Tex Ritter
和訳：高安城 征理

Do not forsake me, oh my darlin’
On this, our weddin’ day
Do not forsake me. oh my darkin’
Wait, wait along

私を見捨てないで、嗚呼、愛しき人よ
この日とは、私たちの結婚式の日
私を見捨てないで、嗚呼、愛しき人よ
待って、待っていて

I do not know what fate awaits me
I only know I must be brave
And I must face a man who hates me
Or lie a coward, a craven coward
Or lie a coward in my grave

どのような運命が待っているのか知らない
勇敢であるべきとだけは解っている
そして、私を憎む男と対峙しなければならない
さもなければ、腰抜け、意気地のない腰抜けとしているか
さもなければ、墓に腰抜けとして横たわるか

Oh, to be torn ‘twixt love and duty
S'posin’ I lose my fair-haired beauty
Look at that big hand move along
Nearin’ high noon

嗚呼、愛と義務の狭間で引き裂かれて
私が金髪の美しさを失うのを想像しながら
あの長針の進んでいくのを見て
正午に近付きていく

He made a vow while in state prison
Vowed it would be my life or his'n
I'm not afraid of death but oh
What will I do if you leave me?

あの男は州刑務所にいる間誓いを立てた
私の命かあの男の命がということであろう
死を恐れはしない、しかし、嗚呼、
あなたが私から離れていくとしたら、私はどうすれいいのであろうか

Do not forsake me, oh my darlin'
You made that promise as a bride
Do not forsake me, oh my darlin'
Although you're grievin', don't think of leavin'
Now that I need you by my side

私を見捨てないで、嗚呼、愛しき人よ
あなたは花嫁としてあの約束をした
私を見捨てないで、嗚呼、愛しき人よ
悲嘆に暮れていているであろうけれども、離れていくことを考えないで
今こそ、私はそばにあなたを必要としているのです

Wait along, wait along
Wait along, wait along

待っていて、待っていて
待っていて、待っていて