マガジン

• 

  【歌詞】愛とか恋とか／外国語和訳

  • 

    理生（りしゃう）

  • 26本

  生きていれば人はどこかで愛とか恋とか経験するのでございましょうか、戦争映画、西部劇の主題歌ですら恋の歌でございますから。異性を慕う気持ちは、表現の仕方は異なっていても、時代も洋の東西も問わず、変わらないもののようでございます。

• 

  【随想】あれこれ考えつつも、まず書いてみようかな、と

  • 

    理生（りしゃう）

  • 15本

  いのちなる　旅するなれば ひとの道　消ゆる知りても こころとは　あとに残らむ ことだまの　おさなきものの すなほなる　泣きていふやう　ことのは響かむ

• 

  【古文】『源氏物語』『紫式部日記』／辞書引きながら

  • 

    理生（りしゃう）

  • 63本

  英文学を読むなら英語で、ロシア文学を読むならロシア語で、『源氏物語』を読むなら古文で。外国語ならば、翻訳者に委ねるのも仕方なしとしても、せめて日本の古語なら、現代の作家が自己の世界観にて口語訳した物語でなく、本来の作者の観点が解るように古文に挑戦いたしました。 『源氏物語』は、少しでも作者の紫式部に添えば、単に恋愛小説とか、主人公の光源氏が単に好色家とかいう見方はしなくなることでございましょう。 原文ではなく残された写本とはいえ、古文なればこそ翻訳では得られぬ作者の「書く」心情を拾えるところに価値を見出すことができるというものでございます。 ここに挙げたものは、読みながら内容を忘れぬように記した覚え書き（あらすじではございませぬ）でございます。 　※ヘッダー画像は紫式部図（土佐光起筆、石山寺）として伝わる女人画像でインターネット上からの拾いものでございます。

• 

  【和歌】『源氏物語』／ 現代口語訳 全795首

  • 

    理生（りしゃう）

  • 55本

  『源氏物語』で詠われた和歌全795首を古語辞書、注釈書の力を借りながら現代口語訳したものでございます。参考に載せている英訳は、アメリカの日本文学者エドワード・サイデンステッカー氏によるものをウェブより転用しております。