定型句・定型表現の使い方がおかしい／間違っている／独自改変している　～アニメ「WORKING!!」の場合

杏子「アホか、小鳥遊！働かねぇんだから食うしかねぇだろ！」

アニメ「WORKING!!」（第3話）

◆概要

【定型句・定型表現の使い方がおかしい／間違っている／独自改変している】は「コメディシーン、ギャグ」に関するアイデア。

◆事例研究

◇事例：アニメ「WORKING!!」（第3話）

▶1

本作の舞台は、とあるファミレス。

店長は白藤杏子という28歳の女性なのだが、この女、店長のくせに（店長だからこそ？）ちっとも働かない。

いつもグータラ。店の料理やデザートを金も払わずに食べてばかりいる。

・Step1：ある日、見かねた小鳥遊（アルバイト）が注意した「働かざる者食うべからずですよ！」。

・Step2：すると杏子は「アホか、小鳥遊！働かねぇんだから食うしかねぇだろ！」。

・Step3：小鳥遊は呆れる「なら働けよ……」。

▶2

「働かざる者食うべからず」は、【働いていない → だったら食うな】という意味の慣用句だ。

それに対して杏子のセリフは「働いていないのだから、食べるくらいしかやることがない。だから食うのだ」、つまりは【働いていない → だから食うしかない】という意味。

「ムチャクチャな屁理屈だ（笑）」と思わず噴き出してしまった鑑賞者は少なくないだろう。

▶3

なお、この杏子式の屁理屈を慣用句「弘法筆を選ばず」にあてはめてみると、

・元：「弘法筆を選ばず」（弘法は偉い人→筆を選ぶ必要がない、どんな筆でも問題ない）

・杏子バージョン：「弘法なんだから選びたい放題だろ！」（弘法は偉い人→どんな筆でも手に入る、好き勝手に選べる）

……となる。

いろいろな定型句・定型表現に適用できそうだ。

◆他のアイデアも見る👀