マガジンのカバー画像

意訳なマガジン

2
本
運営しているクリエイター
yujic
yujic

yujic

Take A Bow - Rihanna　意訳

満場の喝采と
スタンディングオベーション
どんなご気分ですか？

いまのあなたってホントに間抜け
わたしの家の前でつっ立って
必死にあやまろうとしちゃって
泣いてる時のあなたってすっごく惨め
ねえ
やめてくれるかな？

ごめんとか言わないでよ
思ってもないくせに
どうしようもなくなったから言ってるだけでしょ

それにしてもあなたのショーすごかったよ
すっかり信じちゃった
だけどもうおしまい
やっと

もっとみる
yujic

yujic

Teenage Dream - Katy Perry　意訳

お化粧なんてしなくたってかわいいよって言ってくれる
オチがつまらない話をしてもおもしろいねって笑ってくれる
君が好き
だから心を許そうって決めたの

君に会う前も悪くなかったけど
なんだかもの足りなかった
君が生きてるって感じをくれた
これからずっとヴァレンタインにプレゼントをあげる大切なひとになってね

ねえ、今夜・・・
後悔なんてない
ただ君を愛してる
死ぬまで踊り続けよう
わたしたちずっとこ

もっとみる