駐妻、伝え方に悩む。

こんにちは、ルーマニアに住む駐妻です。

ルーマニアに住んで、色んな「お問い合わせ」をする場面があるのですが、
なぜか、

言っていることはあっているはずなのに全然伝わらない、意図してる答えが全然返ってこない。

ということがあります。それも割と頻繁に。

ちょっと考えればわかるはずなのに、考え方がどストレートなのか、なぜか通じないのです。

例えば、

語学学校にて、英語のクラスが簡単すぎるからレベルをB1レベルまで上げてくれないか？

と聞いたら、

テストを受けているから自動的にelementaryのクラス（B1より低いクラス）に上がるよ！次のクラスは◯日だよ！

と、なぜか意図しない返事が来るのです。

♪違う違う！そうじゃ、そうじゃな〜〜い！（鈴木雅yk）

もちろん、英語が下手くそなので、うまく伝わらない部分はあると思うのですが、
なんで？レベルの返事が来るのは謎です。笑

そういうときは、わかってもらうまでどうにか説明しようと頑張ります。（モヤっとしつつ）

ルーマニア語のGoogle翻訳を使って伝えてもいいのですが、
なんとか自分の力で通じ合いたい、、、! わかり合いたい、、、！

きっとどこの国も日本でより、伝えたりわかってもらうのは難しいはず。
英語の勉強と伝える熱意、海外で学ぶことの一つな気がします。

そう思い今日も苦戦する日々です。