翻訳者を目指す私の日々の徒然⑫

今回は、翻訳についてです。

ありがたいことに師事している先生からいただいた高倉健著の『南極のペンギン』とその中国語訳の『南极的企鹅』を使った勉強法です。

用意するものは、筆記用具、ノートとこの2冊です。

まず、ノートに『南極のペンギン』の日本語の文章を区切りのいいところまで書きます。

次に、自分なりに中国語訳を書きます。

それから、『南极的企鹅』を読み、自分の中国語訳と比較して、自分はまだまだ、だと感じながら、自分の訳の下の欄に中国語訳をノートに書きます。


これをすることで、中国語訳をされた吴文译氏の翻訳文に感動しますし、書くことで自分の血肉になる気がします。

最初は、中国語訳を丸暗記しようと思っていましたが、翻訳を比較することで勉強になると思いました。

#中国語 #翻訳#中国語学習#外国語#語学#翻訳者を目指す#翻訳者になりたい#勉強生活#頑張る