紀南弁～「立てる」と「どける」～

大きくは和歌山県全体で紀州弁と分類されるよう。
和歌山県南部のことばを特に紀南弁と呼んでいる。

関西のイントネーションだけど
いわゆる"関西弁"・"大阪弁"とは全然ちがう。
独自の方言。
紀南でも西と南東でだいぶと様相は異なるけど、
今回はまとめて「紀南弁」。

地元の高齢の方同士の会話は一部わからないことが多い。
聴き取りきれなくて聞き返すと、
共通語っぽく言い直し説明してくれることもあるが、
その説明でもわからないことがある…

それは嘘。すみません。
丁寧に説明してくれたら大方わかります。

でも
だいぶ僕も慣れてきたとはいえ、
一瞬止まって考えないといけない単語が今でもある。
意味がわからないわけではない。
ありふれた簡単な動詞だけど、
一瞬「ん？」ってなる。

それが
「立てる」と「どける」。

たぶん一般的には、
（ローカルの文化圏ではもう何が一般的かわからない）
「立てる」も「どける」も
口語文法上、他動詞に分類されると思う(目的語を伴う)。

しかし紀南の人たちは自動詞で使う(目的語なしで成立する)。
以下、共通語を紀南弁に言い換えてみる。

共通語：「立ってください」
⇒紀南弁：「立ててください」

共通語：「（私が）立ってみようか」
⇒紀南弁：「（私が）立ててみようか」

共通語：「そこ、どいてください」
⇒紀南弁：「そこ、どけてください」

共通語：「（私が）どきます」
⇒紀南弁：「（私が）どけます」

…どう？
本来他動詞と思われるもの（もうなにが"本来"なのかわからない）を
自動詞として使っている。

僕は今でも
「そこどけてー！」
って言われたら
「なにを？」
って思ってる。

おっちゃんが一人で
「さぁー立ててみよか」
って言ってたら
「なにを？」
って思う。

慣れろよって思われるかもしれないけど、
違和感というのはそんなもんだ。

紀南弁、
まだまだいろいろある。

今日もありがとうございました。
スキ、フォロー、お待ちしております。