ことばと生き方──ことばに対するこだわり｜山本英治 AKA ほなね爺

直訳されるとなんか違う

皆さんはこの日本語を読んでどう感じます？これは僕が長年使っているアメリカ製のヨガのアプリの会社から送られてきた日本語メールです。どういう経緯か説明しましょう。そのヨガのインストラクション・アプリが、（多分アップデートをきっかけにだと思うのですが）アナウンスが突然英語に変わってしまったのでした。設定を確かめると、「言語」はちゃんと「日本語」になっているのですが、流れてくるのは英語のインストラクションです。念のため一度他の言語に変更してから日本語に再設定してみたの

続々・気になる放送のことば

この間「ことばの変化に対してはすべからく寛容であるべきだと思っています」と書いたばかりですが、とは言いながら、ことテレビとかラジオとか新聞とかに関して言えば、時々「その表現はおかしくないか？」と言いたくなることがあります。それで、note にもこんなことを書きました：一般人の話し言葉ならともかく、やっぱり公共のメディアには正確で理解しやすい表現を使ってほしいし、そのためには規範性の高い、つまり辞書に載っている意味から外れないことばを使ってほしいと思うのです。そ

意味や用法が変わってきている日本語を集めてみました

時代とともにことばは変わって行くものです。それが証拠に、古典文学を読んでも古語辞典を使わないと意味が分からないでしょ（笑）ただ、それほど長い期間であれば、ことばの変遷に寛容になれるのですが、自分が生まれてから死ぬまでの短い時間にことばが変わってきて、自分が親しんできた意味や読み方や使い方から外れてくるのは正直気持ちが悪いもので、僕もそんなことを note にも何度か書きました。でも、それは仕方がないことであり、逆にそこがことばというものの面白いところであり、自分が生き

関西人は常に話にオチを求める？

上野詩織さんの記事『「え？なんで今その話したん？」関西と関東の微妙なズレ』を読んで以来、自分に当てはめると、確かに概ね納得するんですが一部に違和感もあって、ずっと考えていました。結論から言うと、僕も大阪で生まれて大阪で育ち、26歳までは途切れることなくずっと大阪府在住でしたが、でも、僕の場合は（年齢が随分違うからかもしれませんが）上野さんとちょっと違うなという気がします。どう違うかについていろいろ考えてみて、漸く少しまとまったので書いてみたいと思います：上野さんは

トランプ前大統領に仮定法を見た

ニュース映像でトランプ前大統領がと言うのを聞いて、「あ、これは高校時代の英語の授業で習った仮定法過去完了ではないか！」と思ったのは多分僕だけではないでしょう。なんか、嬉しくなりませんでした？高校の授業で習った際には、とにかく日本人にとっては甚だ面妖な構造に驚いて、とまで思ったほどでした。でも、いろいろな形で英語と接する機会が増えてみると、実際仮定法というのは会話においてもかなり使われるのだということを知りました。ただ、日常会話においては、大抵は条件節（

「月9」は「げつく」か「げっく」か？

今クールの CX（月）21:00 のドラマ『海のはじまり』、まだ３話が終わったばかりですが、⽣⽅美久さんの脚本がとにかく素晴らしく、キレッキレの台詞てんこ盛りで、思いっきり切なくて、考えさせられる作品になっていると思います。ところで、皆さん、フジテレビの月曜夜９時のドラマ枠、通称「月９」を何と読んでいますか？多分ほとんどの方が「げつく」と読んでますよね？僕はそれが気持ち悪くて仕方がないのです。所謂トレンディ・ドラマ路線であの時間帯のドラマがヒットを連発するようにな

『三体』における「テキーラ（殺すため）」の謎──速い英語に慣れる

前に「外国語のドラマや映画の字幕って時々間違っていたりしますよね」という話を書きました：その時には書きませんでしたが、しかし、字幕の翻訳って実際かなり難しいんだと思います。何故なら、基本的に登場人物がその台詞を喋っている間に読める分量の日本語に訳す必要があるわけですから。前回書いた例で言うと、訳者としては「日本人にフラットホワイトなんて言っても多分何のことか分からないだろうな」と思っていても、ドラマの中で登場人物がコーヒーを注文する一瞬の台詞に長い説明文の字幕を出すわ

『九十歳。何がめでたい』という表記について考えた

先日、映画『九十歳。何がめでたい』を観ました。昨年 100歳を迎えた作家・佐藤愛子を昨年 90歳に達した草笛光子が好演しています。とても良い映画でしたが、今回は映画の中身についてではなく、映画（かつ原作のエッセイ集）のタイトルについて思うところがあって書きました。マル（。）は打たないそれまで僕は佐藤愛子の本を読んだこともなかったのですが、そのタイトルを見てさすがに佐藤愛子は昭和の大作家だなと思いました。表題には句点（。）を打たないのです。いやいや、「九十歳」の

一、十、百、千、十千、百千、一万…に変えませんか？

７月３日から新札が発行されると聞いて思い出しました。新札発行に合わせてデノミをやろうなんて議論が昔あったなあ、と。そう、デノミ──デノミネーションの略です。最近では全く聞かないですが、かつてはインフレ対策の一環として（？）、デノミネーションの必要性がしきりに議論されたことがあったのです。デノミネーションと言うのは、例えば 100円を百分の一にして新１円とします（この場合従来の 50円は例えば昔使っていた単位を持ってきて 50銭とするなど、新しい単位が必要になります）

「いいね！」などのリアクション・マーク、どんな風に使ってますか？

ソーシャル・メディアの”リアクション・マーク”ってあるじゃないですか。そう、facebook の「いいね！」がその代表的なやつ。「いいね！」は実は facebook が始めたんじゃなくて、VIMEO が先にやっていたのを真似したという説もあるみたいですが、真相はどうなのか知りません。ただ、僕はこれを facebook で初めて知り、なんか、とても良い機能だなと感心した覚えがあります。その後、twitter もこれを真似して、でも丸ごとパクるのも気が引けたのか、「！」の

単数なのに they って言うの知ってました？

ここにも時々書いていますが、会社を辞めてから僕は趣味で英会話を学んでいます。で、長いこと英語に親しんできて、昨日ほど驚いたことはありませんでした。そんなこと知らなかったのか？とおっしゃる方もおられるのでしょうが、僕は初耳で、結構ショックを受けました。何かと言えば、英会話の教科書に載っている文章で、時々単数の主語を he や she ではなく they で受けていることがあって、初めて目にしたときは誤記かなと思ったのですが、何度か同じようなケースが出てくるんですよね

その「生」って、どの「生」ですか？

「生」っていう言葉があるじゃないですか。いろんな場面でみんな気軽に使ってるけど、いろいろ聞いてると、「生」って本来どういう意味よ？って思いませんか？僕は以前「ことばのWeb」というのをやっていたくらいで、言葉に対して強い興味関心があります（と言っても、多少とも知っているのは日本語と英語だけなので、対象はおのずからその２つの言語に限られるのですが…）。で、最近よく考えるんです。生っていう言葉には一体どれだけの多義性があるんだろう？って。で、いろいろ考えたり調べたりしたの

閲覧数 4000 を超えて、クチコミについて考えてみた

僕がとある店について書いた Google Maps のクチコミの閲覧数が 4月30日に 1000 を突破した。ご存じない方も多いと思うが、あそこに何かを書いてその閲覧数が一定数を超えるとメールで知らせてくれるのである。実は 1000 を突破できたのは、僕なりの書き方のコツみたいなものもあってのことだと思っている。そのことについて、少し書いてみようと思う。 Google Maps のクチコミと言えば、悪意のある事実無根の書き込みをされたとして、先日医療関係者が集団訴訟

日本語空耳アワー～歌詞とメロディのイントネーション

もう番組自体が終わっちゃいましたけど、『タモリ倶楽部』の「空耳アワー」、面白かったですよね。大好きなコーナーでした。で、あれは外国語が全く違う日本語に聞こえてしまうという例でしたが、いやいや、日本語の歌でも全く違う日本語に聞こえてしまって大笑いってこと、ありますよね？僕は年寄りなので古い歌ばかりで申し訳ないですが、例えば太田裕美の『木綿のハンカチーフ』（作詞：松本隆、作曲：筒美京平、1975年）では、「都会で流行りの指輪を送るよ」と言われて、「いいえ星のダイヤも

ことばと生き方──ことばに対するこだわり

フォローしませんか？

記事一覧