I died for Beauty — チ。—

I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb 
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room —

He questioned softly “Why I failed ” ?
“For Beauty” , I replied —
“And I  — for Truth — Themself are One — 
 We Brethren , are ” , He said —

And so, as Kinsmen, met a Night — 
We talked between the Rooms —
Until the Moss had reached our lips —
And covered up — our names —

私は美のために死んだ
ところが墓に落ちつくやいなや
すぐ隣の部屋に
真実のために死んだ人が横たえられた

「どうして私は落ちてきたんだろう」彼はそっと問いかけた
「美のために」と、私は答えた
「なるほど、では ——
   私は真実のために ——
   二つは一つ —— 
   兄弟だよ、私たちは」

ある日の夜 ——
私たちは同胞として出会い、
部屋の間で語り合った
やがて苔が唇まで達し ——
私たちの名を ——
おおいつくすまで ——

---

6月末に発売された『チ。ー地球の運動についてー』（作・画　魚豊　小学館）
の8巻、
最終集を読みました。

線と言葉に込められた途方もない熱量に圧倒され、久しぶりに夢中になれたマンガです。


言葉としてまだうまく感想がまとめられないのですが、
とにかく感覚的に思ったのは、

ああ、こういう生き方っていいな。

ということでした。

物語には「地動説」を信じ、命をかけた人たちの生き様が描かれています。

フベルト、
ラファウ、
バデーニ、
オクジー、
ヨレンタ、

彼らはみな、何かのために生きていた。

「美」…

「真実」…

そのためにならじぶんの命を投げ打ってもいいと思えるほどの、
何かのために。

…いや、しかし考えてみると、それは地動説だけじゃない。

この物語には、地動説と反対の立場をとる人もいました。
弾圧する人もいました。

ピャストやノヴァク。

それにもかかわらず、彼らもまた、自分の人生を自分のために生きていないという印象の点では、僕にはやはり同じに思えたのです。

一日中好きなだけ眠っても、
美味しいものを食べても、
誰かと遊びに出かけても。

やはりそれだけでは、
つまり、
ただ「生きる」というだけでは、
やはり僕はこのままどこまで行っても満足はしないだろう。

自分の生活に対して、僕は最近そんな風に思いはじめていました。
そんなことは分かっていた。

そして『チ。』を読んで、
魂を揺さぶられたあとでは、
もはやそんな状態に、いてもたってもいられなくなった。

そして僕は、
とにかく何かがしたい。その一心で、
気付けばペンを握りしめ、
ディキンソンの、この詩を訳していたのです。

(たぶん続く…)

---

『THE COMPLETE POEMS OF EMILY DICKINSON』
THOMAS H . JOHNSON, EDITOR